oasca şi barza · broasca şisu]i [i doar prietenilor t\i, s\ spui numaiceea ce vrei s\ spui atunci când nu ]ii sea -ma de cei care te ascult\? S\ scrii pentruprietenii de pahar... S\-i înjuri, s\-i scuipicu vorbele. Doar atât. S\ scrii despre viermelederizoriului [i neputin]a de a lupta.S\ devii c\pu[a ce tr\ie[te înfipt\ în grumazulunor beatnici uria[i, azi oale [i ulce -le. {i, în vremea aceea, dincolo de ZidulBerlinului, s\ se r\spândeasc\ o lume pen -tru a c\rei libertate luptau atât de pu]ini,c\ci comunismul nu era nici sexul înc\tu -[at, nici Vietnamul [i nici mizeria cea maimizerie dintr-un caiet de noti]e...Cine este, de fapt, pentru adolescen]ii[i tinerii secolului XXI autorul acelui epic[i piramidal poem Howl, despre urlet, ]i -p\t, zbieret [i chiar huiduiala care începecu o direct\ referire la genera]ia lui, înl\ un -trul fiin]ei c\reia cre[tea floarea-soareluide aur...? {i unde este c<strong>an</strong>doarea, acest u -ria[ <strong>an</strong>tidot care dezarmeaz\ par<strong>an</strong>oia ori -c\ ror timpuri, cum clama sau îngâna po -e tul într-un soi de vers de cântec de lea g\n[i m<strong>an</strong>ifest „C<strong>an</strong>dor disarms par<strong>an</strong>oia”?{i nu uit halucin<strong>an</strong>tul vers-verdict din poe -mul închinat scriitorului Carl Solomon: „Isaw the best minds of my generation de -s troyed by madness, starving hystericalnaked, dragging themselves through thenegro street at down/looking for <strong>an</strong> <strong>an</strong>gryfix...” S\ ne aducem aminte care era no uaV<strong>an</strong>ni Cuoghi:metod\ poetic\ a lui Allen Ginsberg. S\-]icau]i nota]iile, s\ stai trântit pe o ca na pea,lying in bed, or lay down on a couch, s\te gânde[ti la orice î]i trece prin cap, înspecial la lucrurile mizerabile, especiallythe miseries, apoi s\ a[ezi toate astea î<strong>nr</strong>ânduri de câte trei-patru cuvinte, s\ nu-]iba]i capul cu propozi]ii... Celebre le lui piramider\sturnate, c\rora eu le spun mu [u -roaie ... poezia ca un p\ienjeni[ de galeriis\pate de cârti]e. S\ ari întunericul p\ mân -tului... Atra[i de buddism [i de religiile Orientului,la trei <strong>an</strong>i dup\ tezele din iulie din1971, din România, Ginsberg [i AnneWaldm<strong>an</strong> au deschis o [coal\ de po ezie, pecare au botezat-o Jack Kerouak Schoolof Disembodied Poetics. O [coa l\ a poe -ziei f\r\ trup, a dizolv\rii [i dezincarn\rii,a descorpor\rii, a slobozirii [i e liber\rii cuvintelorde forma, corporalitatea [i materialitateaoric\rei încarn\ri.Dar dac\ e vorba de Serge Gainsbourg(1928-1991), de fr<strong>an</strong>cezul n\scut din p\ -rin]i evrei ru[i, de pe lâng\ Harkov din U -craina? În care n-a adormit niciodat\ o sti -hie slav\. Pe Serge Gainsbourg l-am frec -ventat deodat\ cu tot ce înseamn\ pe lu meBeatles. Avea ceva istorie pe lâng\ glo rieîn spate. Îl v\d hirsut, ]inând-o în bra]e peJ<strong>an</strong>e Birkin, frumoas\, cu lungile-i picioa -re de doi metri, cu coapsele alungite ca spi -narea pisicii de bronz a lui Moore. O fo -tografie afi[ [i credin]a scris\ r\spicat deSerge Ginsbourg c\ „Urâ]enia este într-un<strong>an</strong>ume sens superioar\ frumuse]ii pentruc\ dureaz\”. Fr<strong>an</strong>cezul s-a îndr\gostitde n\ucitoarea adolescent\ englezoaic\,[i i-a d\ruit rom<strong>an</strong>tismul negru al clubu ri -lor de noapte, nu pu]ine doldora de traves -ti]i [i be]ii crunte. Tocmai terminase film\ -rile la Slog<strong>an</strong>. Se vor desp\r]i peste un de -ceniu, în care au devenit so] [i so]ie, cândJ<strong>an</strong>e Birkin îl va p\r\si, îns\rcinat\ cu regizorulJacques Doillon. Dar cum s\ ui]icântecele lui inspirate de Boris Vi<strong>an</strong> [i demelodiile fr<strong>an</strong>ceze vechi precum e vinulb\trân [i obrazul lui Socrate împietrit de cu -cut\? Ascultam jazz [i pop, rock [i reggae,treceam apoi la Je<strong>an</strong> Michel Jarre, ce de-apoeme am scris în acest cocktail din carenu a lipsit Fata [i moartea lui Schubert [iCiaccona lui Bach. Cuvintele din cântece -le lui Ginsburg erau adeseori morbide, ne -ap\rat sexuale, aveau un halou de paloarecontinuu [i nu neap\rat pentru c\-mi vineacum în gând cântecelul acela Poupée decire, poupée de son, cu care Fr<strong>an</strong>ce Galla cucerit premiul întâi la Eurovision [i careva fi cântat [i de Twinkle.Apoi a urmat sc<strong>an</strong>dalul cu Je t’aime...Moi non plus, piesa din 1969, de dup\ in -vadarea Cehoslovaciei [i revolta studen ]i -lor din Mai, din Occident. Un cântec ero -tic, cu trimitere limpede la orgasm, devenitUnul dintre voi m\ va tr\da30Însemn\ri ie[ene
V<strong>an</strong>ni Cuoghi:hitul num\rul 1 în topul Marii Brit<strong>an</strong>ii, uncântec interzis [i condamnat în Fr<strong>an</strong>]a, Spa -nia, Brazilia, în Suedia [i pe atâtea meridi -<strong>an</strong>e, nemaivorbind de Vatic<strong>an</strong>. Pân\ [i Bri -gitte Bardot, care era a doua voce î<strong>nr</strong>egis -trând aceast\ „apocalips\” fierbinte ero ti -co-sexual\ s-a dezis, dar iubita efemer\ [isteaua de cinema a acelor <strong>an</strong>i a fost înlo -cuit\ rapid de Serge cu brit<strong>an</strong>ica J<strong>an</strong>e Bir -kin. A fost [i r\mâne un cântec unic, de osenzualitate sfâ[ietoare [i fireasc\, molipsitoarepân\ la Dumnezeu. Dar [tiu [i azio mul]ime de iubitori necondi]iona]i ai pie -sei care tr\iesc ascultându-l mai mult tr<strong>an</strong> -sa emo]ional\, contopirea sufleteasc\.Cine, scriind azi poezia metroului, mai[tie sau recunoa[te amestecul de morbi -de ]e [i sexualitate dintr-un [lag\r iconoclast,Le Poinçonneur des Lilas, cu povesteaacelui b\rbat care perfora biletele de me -trou ale pasagerilor? Sau mai ]ine mintesc<strong>an</strong>dalul decl<strong>an</strong>[at de un alt cântec interpretatde Fr<strong>an</strong>çoise Gall, Les Sucettes sauLollipops, din pricina jocului de limbaj [ial dublului în]eles al textului, care trimiteala bombo<strong>an</strong>e [i sex oral? Str\lucirea, sim -]ul umorului, omenescul f\r\ frontiere dinEfemeridepiesele lui Serge Gainsbourg au creat [i e -liberat un fel de a fi în muzic\ [i poezie,prin cuvinte, gesturi [i autoironie, pe careîl recunosc în multe valuri de poe]i carepoate c\ nici nu [tiu din cine se trag, fiindmult mai palizi adesea. Muzica lui progresiv\a intrat în poezie, orga de lumini a a -tâtor stiluri, ritmul, dezinvoltura [i dezinhi -barea lor, fie c\ e vorba de balad\ sau jazz,de yé-yé [i pop, pop art, erotic pop, spa -ce age pop, progressive pop, psychedelic,nemaivorbind de reggae, de rock <strong>an</strong>d roll,de bosa nova, de mar[uri, c\ci nu trebuieuitat albumul în stil reggae Aux armes etcaetera, de care s-a legat un alt sc<strong>an</strong>dal pro -vocat [i de reac]ia veter<strong>an</strong>ilor din R\zboiulde Independen]\ al Algeriei, stins dup\ ceSerge Gainsbourg a cump\rat m<strong>an</strong>uscri sulLa Marseillaise. Câte albume, tot atâteasc<strong>an</strong>daluri [i apostazii, de la Histoire de Me -lody Nelson, cu Gainsbourg pe post de na -rator al experien]elor unei Lolite, la RockAround the Bunker, având ca subiect Ho -locaustul nazist. A urmat L’ homme à têtede chou sau Cabbage-Head M<strong>an</strong>, cum autra dus englezii [i americ<strong>an</strong>ii, un autopor tretà la Archimboldo al lui Serge, ce-[i ia în r\s -p\r urechile uria[e [i cl\p\uge, ca ni[ te foide varz\. Omul cu cap de varz\, scris în stilrock, demonstreaz\ un har componis tic remarcabil,cu toate faldurile lui orchestrale [iarabescul ritmic. {i apoi Ecce Ho mo, un soide Faust în care Serge Gains bourg ni se în -f\]i[eaz\ sub porecla Gainsbarre, flutu rândîn fa]a auditoriului pe Mister Hyde sau dia -volul [i disarmonicul ce-l cotropesc.La moartea lui, în urma unui infarct, lafunerariile care au adunat tot Parisul [i nunumai, a venit pre[edintele Fr<strong>an</strong>]ei, Fr<strong>an</strong>coisMitter<strong>an</strong>d, care nu s-a sfiit s\-l numeas -c\ pe Serge Gainsbourg notre Baudelaire,notre Apollinaire, considerând c\ tot ce -ea ce a scris [i cântat Gainsbourg este art\.Plimbându-m\ cu Const<strong>an</strong>tin Tacou peRue de Verneuil, prin Saint Germain dePrès, înspre celebra sa editur\, Editions del’Herne, mi-a ar\tat casa lui Serge Gainsbourg,care mai tr\ia în 1990, cu gardulînalt, plin de graffiti [i flori desenate inf<strong>an</strong>til,uria[e.Citesc poeziile ce se scriu în Româniade dou\ decenii, de când ne-am proclamatliberi. Mi se spune c\ Angela Marinescu sedeclar\ poet\ comunist\. Cei de la Ia[i î[imai amintesc ce cutremur a decl<strong>an</strong>[at prin -tre activi[tii de partid la un Colocviu undeam fost t\iat\ din pornire de pe list\.Descop\r un fel de a scrie poezie, devenitaproape STAS, descins din Allen sauSerge, cine mai bag\ de seam\. {i meto -da descris\ de Allen tr<strong>an</strong>sformat\ în prêtà porter, aproape în uniform\. To]i par s\fi uitat c\ fiecare din cei doi au fost în felullor un soi de Sfântul Gheorghe al ge ne ra -]iei Beat luptând cu balaurul cenzuri lor detoate felurile. {i c\, odat\ b\t\lia câ[tiga t\,o imortaliz\m pe tricouri, în e misiuni detimbre [i tot soiul de gadget-uri [i suve nirekitsch.Dac\ cei doi s-ar întoar ce a c um dinmormânt în lume [i în România, ar pornialte b\t\lii, cu sigur<strong>an</strong>]\. C\ci e xist\ atâtealibert\]i care ne î<strong>nr</strong>egimen tea z\, inclusivîn poezie, unde textul ni se ser ve[te ca no -nizat [i preambalat, pe post de fast food.broasca şi barza · broasca şiÎnsemn\ri ie[ene31
- Page 3: MitomanieDe câte ori ni se `ntreta
- Page 6 and 7: cutia cu amintiri · cutia cu am4Ci
- Page 8 and 9: la aniversara · la aniversara · l
- Page 10 and 11: la aniversara · la aniversara · l
- Page 12 and 13: -mişcarea literara · mişcarea li
- Page 14 and 15: -mişcarea literara · mişcarea li
- Page 16 and 17: portret în carbune · portret în-
- Page 18 and 19: cronica traducerilor ∙ cronica16D
- Page 20 and 21: cronica traducerilor ∙ cronicaVan
- Page 22 and 23: mişcarea ideilor · mişcarea id20
- Page 24 and 25: mişcarea ideilor · mişcarea idVa
- Page 26 and 27: mişcarea ideilor · mişcarea idca
- Page 28 and 29: cave canem · cave canem · cav26So
- Page 30 and 31: oasca şi barza · broasca şi28Doi
- Page 34 and 35: în raspar- -· în raspar- -· în
- Page 36 and 37: în raspar- -· în raspar- -· în
- Page 38 and 39: în raspar- -· în raspar- -· în
- Page 40 and 41: Istoria unei afaceri tenebroase:Cim
- Page 42 and 43: du Croissant, aceast\ pia]\ de jurn
- Page 44 and 45: joace în continuare. În 1975, câ
- Page 46 and 47: Italia) [i reflectarea ei simbolic\
- Page 48 and 49: iu birea pentru Christiane Vulpius,
- Page 50 and 51: Vanni Cuoghi:Desigur, arta plastic\
- Page 52 and 53: g\ ]ia limbii literare. Dac\ pân\
- Page 54 and 55: 57. xxx: Situa]ia jude]elor în 188
- Page 56 and 57: Vanni Cuoghi:zicerea lor de la un a
- Page 58 and 59: aci jos, etc. De data aceasta, iron
- Page 60 and 61: tinieni. Se pare c\ popu la -]ia ac
- Page 62 and 63: Un martor ocular alpogromului de la
- Page 64 and 65: Relatarea faptelor mai importante p
- Page 66 and 67: m\r de 41.511 în Ia[i, la care se
- Page 68 and 69: Vanni Cuoghi:Când m-am întors din
- Page 70 and 71: 29 iunie 1941, pe aceast\ por]iune
- Page 72 and 73: cat un rol important în Ia[i. A ve
- Page 74 and 75: Alt mijloc de a scoate pe evrei din
- Page 76 and 77: Casa mea din S\ulescu 19 era deschi
- Page 78 and 79: {i, totu[i, ce armat\ de elit\ am f
- Page 80 and 81: Num\r ilustrat cu reproduceri dup\