DÜġMƏNLƏRĠNDƏN GÜCLÜ ġƏXSĠYYƏT - Kitabxana

pəhləvan» poemasının 800 illik yubileyi münasibətilə bu sənət əsəri ƏhmədCavadın tərcüməsində Gürcüstanda və Azərbaycanda yenidən nəĢr olunacaqdır.Azərbaycanda Əhməd Cavadın «düĢmənləri» yenə də öz iĢlərinigörmüĢlər. Gürcüstanda isə ġ.Rustavelinin poeması Azərbaycan dilində çapahazırlanmıĢdır. Gürcücədən azərbaycancaya tərcümə edəni isə... ĠmirMəmmədlidir.2001-ci ildə Tbilisidə çıxan «Molla Nəsrəddin» jurnalının iyun-sentyabrtarixli sayında dərc olunmuĢ bir məqalədən (səh.30-31) öyrənirik ki, mütərcimGürcüstan prezidentinin regional siyasət və idarəetmə xidməti rəisinin müavinidir.Məqalədə deyilir: «Ġ.Məmmədli «Arqumentı i faktı» qəzetinə verdiyi müsahibədəġ.Rustaveli poemasının orijinaldan tərcüməsinin yalnız ona məxsus olduğunusöyləməklə görkəmli Ģairimiz Əhməd Cavadın əməyini heçə endirməkdə nəinki rusoxucularını çaĢdırmaq, eyni zamanda özünə ucuz Ģöhrət qazandırmağa cəhdgöstərmiĢdir».Məqalənin müəllifi, yazıçı-publisist və tədqiqatçı Əzim ĠsmayılbəyliĠ.Məmmədlinin tərcüməsində məĢhur əsərin necə bəsit hala düĢməsini sübut edənmisallar gətirir.Nə qədər təəccüblü olsa da, S.Orbeliani adına Tbilisi Dövlət PedaqojiUniversitetinin kafedra müdiri, filologiya elmləri doktoru, professor Valeh Hacıyevəsərə müsbət rəy yazmıĢdır.Nəhayət, Gürcüstan Respublikası Prezident aparatının məsul iĢçisi ĠmirMəmmədlinin kitabının redaktoru Azərbaycan Respublikası Prezident Aparatınınməsul iĢçisi Hidayət Orucovdur! QonĢu respublikaların iki rəhbər məmuru əl-ələverərək həm ġota Rustavelinin, həm də Əhməd Cavadın ruhunu incitmiĢlər.Qələm dostum, tanınmıĢ təmsilçi və satira ustası, lirik Ģeirlər müəllifiMərkəz Qacarın 2000-ci ildə sayca on beĢinci kitabı çapdan çıxmıĢdır. KitabaĢairin 1937-ci il faciəli hadisələrinə həsr olunmuĢ «Qeybdən gələn səs» mənzumdramı da daxil edilmiĢdir. Pyesdə Stalin, Mikoyan, Mir Cəfər, Sumbatov,Avanesyan, Qriqoryan, Markaryan kimi vəzifəli Ģəxslərlə yanaĢı Mikayıl MüĢfiq,Hüseyn Cavid, Əhməd Cavad kimi cəza tədbirlərinə məruz qalmıĢ sənətkarların daobrazı vardır. Hadisələrin təsvirindən elə çıxır ki, adları çəkilən və çəkilməyənnadir istedad sahiblərimizin ən qəddar düĢməni Mir Cəfər Bağırov imiĢ. Sankimüəllif Səməd Vurğunun «Vaqif» əsərindəki Qacar obrazını yeni yüzillikdəMir Cəfər timsalında oxuculara təqdim etmiĢdir.1956-cı ilin qondarma məhkəməsindəki yalançı Ģahidlərin ifadələrininəzmə çəkməklə Mir Cəfər Bağırovun surətini yaratmaq olarmı? Bu, olsa-olsa tarixisaxtakarlıqdır. Tarixi həqiqət isə baĢqa Ģey deyir. Deyir ki, M.C.BağırovAzərbaycan ziyalılarının, o cümlədən Hüseyn Cavidin düĢməni deyil, dostuolmuĢdur. M.C.Bağırov dövründə yaĢayıb-yaratmıĢ və H.Cavidlə yaxın olmuĢsənət adamlarının yazdıqlarını və arxiv materiallarını nəzərdən keçirək.359