Apps & ældre - Kommunikationsforum

Kapitel 9
Billede 75
Produkt information
Niveau 2
Skopos-teorien siger, at man ”skal oversætte sin tekst på en måde, så den fungerer i målsi-
tuationen for de mennesker, der skal bruge den, og netop på den måde som disse menne-
sker ønsker den skal fungere” (Raw, 2010: 201). Netop derfor vil vi fastsætte en overordnet
Skopos, altså et formål med oversættelsen, der imødekommer de ældres forskelligheder.
Den overordnede Skopos for Medicintjek bliver således:
I praksis betyder det, at vi tager afsæt i netop det udgangspunkt, de ældre har og tilpas-
ser appens brugerflade herefter.
9.2.2. Appen som medie
I den komparative analyse identificerede vi nogle gennemgående problemer i forhold til
de ældres forståelse af informationerne præsenteret i appen. Vi finder det derfor nødven-
digt, at afklare om kompleksiteten af den information Medicintjek formidler, passer sam-
men med valg af appen som medie. Til dette vil vi inddrage Daft & Lengels teori (1983;
1986) om Media Richness og fastslå, om appen som medie er rich (rig) eller lean (svagt).
På niveau 2, Produktinformation, præsenteres begreber som dosisdispensering, tilskud-
skode, ATC-kode og klausuleret tilskud, jf. billede 75. Som vi fik belyst i den komparative
analyse har disse begreber ikke nogen værdi for de ældre, idet de ikke ved, hvad de be-
tyder. At der præsenteres mange svære ord i Medicintjek blev tydeliggjort, da T3 netop
ikke forstod de mange lægefaglige oplysninger i indlægssedlen, jf. opgave 8, T3 video:
30:35.
137