Brauchtumslieder - Sauerlandmundart

37
und fanden Maria mit dem Christkindlein.
wir fielen nieder und beteten es an
und opferten ihm Gold, Weihrauch,
Gold, Weihrauch, Gold, Mhyrrn und Wein
das Kind soll unser König sein.
Wir bitten um eine milde Gabe
für ein armes Heidenkind.
Nach Erhalt der Gaben:
Weil ihr uns diese Gab' gegeben,
so wünschen wir euch ein langes Leben„
Wir schreiben euch auf einen Lilienzweig
und wünschen euch allen das Himmelreich•
Wir schreiben euch auf ein Lilienblatt
und wünschen euch allen eine gute Nacht!
(M. und T.: Dreikönigssänger 1981 Hagen, Mk, Bsp. 5)
Dieses Lied wurde nach langer Zeit erstmals 1981 wieder gesungen, da die Kinder
den plattdeutschen Dialekt nicht mehr richtig aussprechen konnten, und zum Teil
auch nicht mehr verstanden. Dies zeigt sich besonders in der vorletzten Zeile dieses
Liedes, in der von 'Stuiwer, dai batt' die Rede ist (Stüber=alte Münze, dai batt= die
hilft), die Kinder jedoch oft 'Steuerrabatt' oder 'Stuiwertabak' sangen, weil sie den
Sinn nicht mehr verstanden. Das plattdeutsche Lied wurde auf die gleiche Melodie
gesungen. Textlich variieren die Fassungen dieses Liedes im ganzen Sauerland
besonders durch Auslassen einiger Zeilen, Hinzufügen neuer Zeilen und durch die für
den jeweiligen Ort typischen Dialektabweichungen.
Melodietyp IV Texttyp IVb
Väi hieligen drai Küenige met uesem Stern,
‘väi got op de Stöcker un saiket den Herrn,
Et schnigget un schnacket, et dait ues nix,
vüi hollet ues alle drai tapfer un fix.
Äi raiken Luie, wat käik äi säu späi,
doch ehrlich säi väi alle drai„
Niu we väi uesen Namen säggen,