Brauchtumslieder - Sauerlandmundart

53
Die Burschen singen das Lied immer wieder mit und treiben ihren Ulk dabei, indem
sie die jungen Mädchen in jedem Haus zum Tanz auffordern und sie dabei mit einer
Schmiedezange in die Zehen kneifen, bis sie schreien, erst dann hört das Kneifen auf.
Früher dagegen wurde in die Zehen gebissen.“ (Schnell, AwVk, 2798).
Im Gegensatz zu den Melodietypen VId/e, die vom Rezitationston aus bis zu einer
Quarte tiefer gehen, bleibt es bei diesem Beispiel bei der kleinen Terz, mit Ausnahme
der beiden Schlusswendungen, die schon in Richtung Dur - Tonalität deuten.
Der Text der sechs letzten Takte stellt wahrscheinlich noch einen alten Bezug zur
Schweinehude in den Eichenwäldern her, welche für die Bauern ehemals die
Existenzgrundlage bildeten.
Auch in Hagen lässt sich das Schwinden der plattdeutschen Sprache gut
nachvollziehen. Kuhn weist für Hagen ein kurzes, plattdeutsches Fastnachtslied
nach 101 :
„Am lütken fasselavend ziehen die Kinder in Hagen bei Allendorf umher und
sammeln Gaben ein, wobei sie singen:
(Melodietyp VI) Texttyp VIIIe
Während auch Schnell (Texttyp VIIId) noch den plattdeutschen Wortlaut des heute
üblichen Liedes notiert hat, der den älteren Bewohnern auch noch bekannt ist
(Schmalor, Mk, Bsp.16), taucht in einem Bericht aus dem Jahr 1955 schon eine
Fassung auf, in der die erste Hälfte hochdeutsch und die Zweite im Dialekt notiert ist.
In dieser Zeit mag wohl auch die heute übliche Melodie eingeführt worden sein, die
101 Kuhn, A.: (w. Anm. 78), S. 125f.