Brauchtumslieder - Sauerlandmundart

Owwen ünnerm Bäüme,
do lägget ne güllene Kräüne.
Halt se uech, halt se uech,
halt se uech täüm Läüne.
(M. und T.: Schmitt, W.: Mk, Bsp. 19)
55
Heute singen die Kinder das Lied auf hochdeutsch, ähnlich dem Texttyp Vlllc, mit
einer Veränderung der letzten vier Zeilen:
Da oben auf dem Baume,
da hängt 'ne goldene Pflaume.
Holt sie uns, holt sie uns,
holt sie uns zur Laune!
(M.undT.: Schmidt,H.: Mk, Bsp.20)
Die Entstehung dieser merkwürdigen Variante ist wohl so zu erklären, dass die
Kinder den plattdeutschen Text weder sprachlich, noch sinngemäß (Eichenwaldhude
s.o.) verstanden und sich eine reine Übersetzung auch nicht reimte. So wird heute ein
Text gesungen, der rein willkürlich, wahrscheinlich wegen des Reims, entstanden ist
und zur Ausübung des Brauches nicht mehr passt.
Diese so entstandenen 'unsinnigen' Texte finden sich des Öfteren bei Brauchtumsliedern.
Ein Beispiel hierfür sind die Strophen, die im benachbarten Amecke dem üblichen
Fastnachtslied angehängt werden:
Melodietyp VId/e Texttyp VIIIg
von hier bis nach Köln.
Köllen ist ne große Stadt,
die so viele Häuser hat.
Ich bin der kleine Kasper,
hab' auf dem Bauch ein Pflaster,
hab' auf dem Bauch ein Fleck,
liebe Leute gebt uns ein Stück Speck.