RAK-Musik - Biblioteca Nacional de Colombia

DIE BIBLIOGRAPHISCHE BESCHREIBUNG § M 126
Anm. 3: Zur Angabe von mehrsprachigen Besetzungs-, Tonarten- und Werkzählungsbestandteilen im Sachtitel
vgl. § M 128,14.
Anm. 4: Zur Ansetzung verkürzter Parallelsachtitel vgl. § M 502,5.
Beispiele
Vorlage: Stanisław Proszynski (*1926)
Latwe utwory na fortepian
Easy Pieces for Piano
Leichte Stücke für Klavier
Wiedergabe: Latwe utwory : na fortepian = Easy pieces = Leichte Stücke
ALTERNATIVBESTIMMUNG: Latwe utwory : na fortepian = Leichte Stücke
Vorlage: Tilo Medek
Nebelbilder aus Cornwall
für eine, zwei und drei Blockflöten
Fog images from Cornwall
for one, two and three recorders
Images de brume en Cornouailles
pour une, deux et trois flûtes à bec
Wiedergabe: Nebelbilder aus Cornwall : für eine, zwei und drei Blockflöten = Fog
images from Cornwall
ALTERNATIVBESTIMMUNG: Nebelbilder aus Cornwall
Vorlage: Gould
plays/spielt/joue
Bach
Wiedergabe: Gould plays, spielt, joue Bach
Vorlage: Christmas with
Noël avec
Weihnachten mit
Placido Domingo
Wiedergabe Christmas with, Noël avec, Weihnachten mit Placido Domingo
3. Angaben von Unterreihen bzw. fortlaufenden Beilagen, die nach §§ 111,1 und 2 bzw. § 112,1
mit dem fortlaufenden Sammelwerk jeweils eine eigene Einheitsaufnahme erhalten, werden
nach dem Hauptsachtitel, gegebenenfalls auch nach Paralleltiteln oder der Verfasserangabe
aufgeführt (vgl. auch § 135).
Anm.: Zur Angabe von Unterreihen und fortlaufenden Beilagen, die keine eigene Einheitsaufnahme mit dem
fortlaufenden Sammelwerk erhalten, vgl. § 167,2.
4. Bei einer Ausgabe ohne übergeordneten Sachtitel wird der Titel des besonders
hervorgehobenen bzw. zuerst genannten Werkes gemäß den Bestimmungen des Abschnittes
2.6.2.1 angegeben.
Anm.: Zur Angabe unselbständiger Werke in der Fußnote vgl. § M 162,8,a.
5. Zur gesamten Vorlage gehörende Zusätze werden als Fußnote angegeben (vgl. § M 162,3a).
6. Zum Hauptsachtitel oder zu einem Parallelsachtitel zu ergänzende Urheber werden ohne
einleitende Wendung, jedoch in der Form der Vorlage, unmittelbar an den betreffenden
Sachtitel, getrennt durch Spatium, Schrägstrich, Spatium ( / ), angeschlossen.
Ist ein Teil des Körperschaftsnamens im betreffenden Sachtitel enthalten und ein anderer Teil
oder der Name einer übergeordneten Körperschaft noch zu ergänzen, so wird dieser Teil bzw.
dieser Name nur angegeben, wenn er zur ausreichenden Benennung erforderlich ist.
15