RAK-Musik - Biblioteca Nacional de Colombia

§ M 510 ANSETZUNG VON SACHTITELN ...
78
Ausgaben, in denen ein begleitender Orchesterpart auf einen Klavier- oder Orgelsatz reduziert
ist (Klavier- oder Orgelauszug), gelten jedoch nicht als Arrangements, sondern als
Ausgabeformen eines Werkes.
Beispiele
Vorlage: J. S. BACH
Magnificat BWV 243
Klavierauszug
Einheitssacht.: Magnificat, BWV 243
Vorlage: Wolfgang Amadeus Mozart
Konzert No. 4 für Horn und Orchester
KV 495 Es-Dur
Ausgabe für Horn und Klavier
Einheitssacht.: Konzerte, Hr Orch, KV 495
3. Stellt jedoch die Bearbeitung eine wesentliche inhaltliche und/oder formale Umgestaltung des
ursprünglichen Werkes dar, wird für die Bearbeitung ein eigener Einheitssachtitel bestimmt,
der Bearbeiter gilt als Komponist. Diese Bestimmung gilt auch für Werke, denen Motive,
Themen und Melodien anderer Werke zugrundeliegen (Variationen, Fantasien, Potpourris,
neugeschaffene Vokal- oder Instrumentalsätze über vorhandene Melodien).
Beispiele
Vorlage: Franz Liszt
Tscherkessenmarsch aus Glinkas Oper Rußlan und Ludmilla
Komponist: Liszt, Franz
Einheitssacht.: Tscherkessenmarsch aus Glinkas Oper Rußlan und Ludmilla
Vorlage: Gaieté Parisienne
Ballett nach der Musik von Jacques Offenbach
von Manuel Rosenthal
Komponist: Rosenthal, Manuel
Einheitssacht.: Gaieté parisienne
Anm.: Zu Haupt- und Nebeneintragungen bei Bearbeitungen von fremder Hand vgl. § M 617.
6.2.4.2 Bearbeitungen von eigener Hand (Fassungen). Entwürfe
Erl.: Als Fassungen werden bezeichnet sowohl die Bearbeitungen, die Komponisten an eigenen Werken vornehmen, als
auch die Neukompositionen, die sie von früheren eigenen Werken ableiten. Klavierauszüge eines Komponisten von
eigenen Werken sowie Ausgaben für verschiedene Stimmlagen (Transpositionen) gelten nicht als Fassungen.
§ M 511
1. Bei unterschiedlichen Fassungen eines Werkes, deren Sachtitel mit dem des ursprünglichen
Werkes identisch ist, wird dem Einheitssachtitel eine unterscheidende zusätzliche Angabe
entsprechend § M 505,6 hinzugefügt, und zwar
a) die Zählung eines Werkverzeichnisses oder eine Opusangabe; vor der Angabe steht Punkt,
Spatium (. );
b) ein Form- oder Gattungsbegriff gemäß Anlage M 10 im Singular, gegebenenfalls erweitert
um eine zusätzliche Angabe (Besetzung, Tonart, Entstehungsjahr); vor dem Form- oder
Gattungsbegriff steht Punkt, Spatium (. ), vor der zusätzlichen Angabe lediglich ein
Spatium;