RAK-Musik - Biblioteca Nacional de Colombia

DIE BIBLIOGRAPHISCHE BESCHREIBUNG § M 128
11. Wörter und Sätze am Anfang des Sachtitels, die die eigentliche Sachaussage nur ankündigen
oder einleiten, werden als Bestandteil des Sachtitels angegeben.
Anm.: Zur Ansetzung dieser Wörter und Sätze vgl. § 501,2; zu Nebeneintragungen ohne diese Bestandteile vgl.
§ 714,3.
Beispiele
Vorlage: Music for Alfred Hitchcock’s Vertigo
Wiedergabe: Music for Alfred Hitchcock’s Vertigo
Vorlage: Original soundtrack recordings from the Paramount Picture
“Papermoon”
Wiedergabe: Original soundtrack recordings from the Paramount Picture
“Papermoon”
Vorlage: Musik zu Friedrich Dunckers Drama „Leonore Prohaska”
Wiedergabe: Musik zu Friedrich Dunckers Drama „Leonore Prohaska”
Anm.: Alle Angaben sind unabhängig von der typographischen Gestaltung in der Reihenfolge der Vorlage
aufzuführen.
12. Eine im Sachtitel enthaltene Bandangabe (bestehend aus Bandbezeichnung und/oder
Bandzählung), die nach § M 502,1 für die Ansetzung unberücksichtigt bleibt, wird im
allgemeinen weggelassen.
Eine Bandbezeichnung wird jedoch beibehalten zur Vermeidung von sprachlichen Härten oder
sachlichen Unklarheiten.
Anm.: Zur Bandangabe in Bandaufführungen vgl. §§ 166,2 und 168.
13. Wörter am Anfang oder Ende des Sachtitels, die nur den Umfang eines Werkes nach Bänden,
seine Einteilung oder sein Verhältnis zu anderen Teilen desselben Werkes angeben und die
nach § M 502,1 für die Ansetzung unberücksichtigt bleiben, werden im allgemeinen als
Bestandteile des Sachtitels angegeben.
Sie werden jedoch abgetrennt und als Zusatz zum Sachtitel behandelt, wenn sie am Ende des
Sachtitels stehen und sich durch die Abtrennung der Kasus der grammatisch abhängigen
Wörter des verbleibenden Sachtitels nicht ändert.
Beispiel
Vorlage: Ausgewählte Orgelwerke in zwei Bänden
Wiedergabe: Ausgewählte Orgelwerke : in zwei Bänden
14. Liegen Angaben zu Besetzung, Tonart und Werkzählung in mehreren Sprachen vor, so wird der
Sachtitel mit dem Wortlaut der besonders hervorgehobenen bzw. zuerst genannten Sprache
angegeben; die übrigen parallelen sprachlichen Bestandteile werden durch drei Punkte (...)
ersetzt.
Beispiele
Vorlage: SONATE
für Violine und Klavier in h
for Violin and Piano in B
Wiedergabe: Sonate für Violine und Klavier in h ...
Vorlage: Concerto D-Dur / D Major / Ré Majeur
für Horn und Orchester
for Horn and Orchestra
pour Cor et Orchestre
Wiedergabe: Concerto D-Dur ... für Horn und Orchester ...
21