RAK-Musik - Biblioteca Nacional de Colombia

DIE BIBLIOGRAPHISCHE BESCHREIBUNG § M 134
5. Enthält die Vorlage den Sachtitel nur in einer Sprache, die Zusätze aber in verschiedenen
Sprachen, so wird im allgemeinen nur der Zusatz in der Sprache des Sachtitels bzw., wenn ein
solcher nicht vorliegt, der typographisch hervorgehobene bzw. zuerst genannte Zusatz
übernommen. Weitere Zusätze werden nur berücksichtigt, wenn sie für das Verständnis von
Bedeutung sind.
ALTERNATIVBESTIMMUNG:
Enthält die Vorlage den Sachtitel nur in einer Sprache, die Zusätze aber in verschiedenen
Sprachen, so wird nur der Zusatz in deutscher Sprache übernommen. Liegt ein solcher nicht
vor, so wird der Zusatz in der Sprache des Sachtitels, wenn auch ein solcher nicht vorliegt, der
besonders hervorgehobene bzw. zuerst genannte Zusatz angegeben.
Anm.: Zur Behandlung von Besetzungsangaben, Zählungen und Angaben von Tonarten vgl. Ziffer 8.
Beispiel
Vorlage: L' Arlésienne
musique de scène intégrale
incidental music
Bühnenmusik
Wiedergabe: L' Arlésienne : musique de scène intégrale
ALTERNATIVBESTIMMUNG: L' Arlésienne : Bühnenmusik
6. Im Zusatz zum Sachtitel genannte Verfasserangaben sind Bestandteil des Zusatzes.
7. Vermerke über textliche Beigaben werden wie Zusätze zum Sachtitel behandelt.
Anm.: Zur Behandlung weiterer Bestandteile als Zusatz zum Sachtitel vgl. §§ 132; 133,2.
8. Besetzungsangaben, Zählungen, Angaben von Tonarten und Entstehungsjahren werden als
Zusätze zum Sachtitel angegeben, soweit sie nicht gemäß § M 128,8 als Bestandteil des
Sachtitels gelten.
Beispiele
Vorlage: Une Plaisanterie Musicale KV 522
Wiedergabe: Une plaisanterie musicale : KV 522
Vorlage: Robert Schumann
Der Rose Pilgerfahrt
Märchen nach einer Dichtung
von Moritz Horn
für vier Solostimmen,
Chor und Orchester
Opus 112
Wiedergabe: Der Rose Pilgerfahrt : Märchen nach einer Dichtung von Moritz
Horn ; für vier Solostimmen, Chor und Orchester ; Opus 112
Als Zusätze zum Sachtitel gelten Opuszahlen, Zählungen von Werkverzeichnissen,
Besetzungsangaben, Zählung der Werkgruppe, Tonart oder Entstehungsjahr auch,
a) wenn diese an der Haupttitelstelle vor dem Sachtitel stehen,
b) wenn diese dem Namen des Komponisten nachgestellt sind,
c) wenn sich die Opuszahl, die Zählung des Werkverzeichnisses, Besetzungsangaben,
Zählung der Werkgruppe, Tonart oder Entstehungsjahr auf Hauptsachtitel und
Parallelsachtitel beziehen.
23