RAK-Musik - Biblioteca Nacional de Colombia

§ M 505 ANSETZUNG VON SACHTITELN ...
6.2.2 Individuelle Benennungen als Einheitssachtitel
§ M 505
1. Für Verfasserwerke wird im allgemeinen der Sachtitel des Werkes nach den folgenden Regeln
zum Einheitssachtitel bestimmt, wenn er aus einer individuellen Benennung besteht.
Für die Bestimmung der individuellen Benennung zum Einheitssachtitel werden
Nachschlagewerke in dieser Reihenfolge herangezogen:
60
a) das maßgebliche Werkverzeichnis (vgl. Anlage M 9),
b) The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2. ed.),
c) Die Musik in Geschichte und Gegenwart (2., neubearb. Aufl.),
d) andere geeignete Nachschlagewerke.
Ist eine individuelle Benennung des betreffenden Werkes in diesen Nachschlagewerken nicht
nachweisbar, wird der Titel der ersten Ausgabe verwendet.
ALTERNATIVBESTIMMUNG:
Anstelle einer individuellen Benennung in einer entlegenen Sprache wird der im deutschen
Sprachbereich gebräuchliche Sachtitel zum Einheitssachtitel bestimmt. Als entlegen gelten alle
Sprachen außer Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Latein.
Anm.: Für die Bestimmung der deutschsprachigen Einheitssachtitel werden folgende Nachschlagewerke
herangezogen: a) die EST-Datei des Deutschen Musikarchivs, b) Musik in Geschichte und Gegenwart, c)
Riemann–Musiklexikon, d) andere geeignete Nachschlagewerke.
Beispiele
Vorlagen: W. A. MOZART
Figaros Hochzeit
Mozart
Die Hochzeit des Figaro
Wolfgang Amadeus Mozart
The marriage of Figaro
Einheitssacht.: Le nozze di Figaro
Vorlage: Franz Schubert
Die Winterreise
Einheitssacht.: Winterreise
Vorlagen: Johann Sebastian Bach
Passio Domini nostri Jesu Christi secundum evangelistam Matthaeum
Erl.: Ausgabe mit dem Titel des Autographs
Einheitssacht.: Matthäuspassion
BACH
Große Passionsmusik nach dem Evangelium Matthaei
Erl.: Ausgabe mit dem Titel der ersten vollständigen Ausgabe