Geschäfts- bericht

2.4 Konsolidierungskreis
Im Geschäftsjahr 2010 wurde die Prodress AG im Rahmen der Zentralisierung in
die Charles Vögele Trading AG fusioniert. Des Weiteren wurde die in 2008 gegründete
Charles Vögele Romania SRL aufgrund einer veränderten Expansionsstrategie
liquidiert.
Im Geschäftsjahr 2009 waren keine Änderungen im Konsolidierungskreis
zu verzeichnen.
2.5 Segmentinformationen
Die Charles Vögele Gruppe ist ein mit flachen Organsationsstrukturen zentral
geführter und ausschliesslich auf den Modehandel ausgerichteter Konzern. Die
Zentralisierung und die Multiplizierbarkeit sind wesentliche Eckpfeiler der
Konzernstrategie.
Im Zuge einer Führungsstrukturveränderung in den von der Charles Vögele Gruppe
bearbeiteten Märkten wurde auch eine Anpassung der im Vorjahr nach IFRS 8
geschaffenen Segmente notwendig. Die vormals fünf Segmente Schweiz, Deutschland,
Österreich/Slowenien, Benelux und CEE (Polen, Ungarn, Tschechien) wurden
auf vier reduziert: Schweiz, Deutschland, Benelux, CEE (Österreich, Slowenien,
Polen, Ungarn, Tschechien). Diese Veränderung hat Auswirkungen auf die Darstellung
der Segmentsberichterstattung, nicht aber auf die Vermögens­, Finanz­ und
Ertragslage des Konzerns. Die für die dargestellte Berichtsperiode ausgewiesenen
Vergleichszahlen der Vorjahresperiode wurden entsprechend angepasst.
2.6 Fremdwährungsumrechnung
Der Konzernabschluss ist in Schweizer Franken erstellt. Für die einzelnen Konzernunternehmen
gilt die jeweilige Landeswährung als funktionale Währung.
Fremdwährungstransaktionen werden zum Transaktionszeitpunkt zum Tageskurs
in die funktionale Währung umgerechnet. Gewinne und Verluste, die aus Transaktionen
in Fremdwährungen sowie aus der Umrechnung zum Stichtagskurs von in
Fremdwährungen geführten monetären Aktiven und Passiven resultieren, werden
in der Erfolgsrechnung erfasst.
Bei der Konsolidierung werden sämtliche Aktiven und Passiven der in Fremd ­
währung erstellten Bilanzen zum Jahresendkurs in die Konzernberichtswährung
um gerechnet. Aufwendungen und Erträge der in Fremdwährung erstellten
Erfolgsrechnungen werden zu Jahresdurchschnittskursen in die Konzernberichtswährung
umgerechnet. Die sich daraus ergebenden Kursdifferenzen werden in
der Bilanz den Gewinnreserven zugewiesen. Die Jahresdurchschnittskurse ergeben
keine wesentlichen Abweichungen zu den Transaktionskursen. Fremd währungsdifferenzen
aus der Bewertung langfristiger Darlehen mit Eigenkapital charakter
zwischen Konzern gesellschaften werden, wie Nettoinvestitionen in einen ausländischen
Geschäftsbe trieb, bis zur Rückzahlung erfolgsneutral im Eigenkapital
erfasst.
Bei Veräusserung einer Konzerngesellschaft werden die im Eigenkapital ver­
buchten aufgelaufenen Fremdwährungseinflüsse mit dem Nettoveräusserungserlös
verrechnet und erfolgswirksam ausgebucht.
12