VERBORGENES PERUGIA Auf ... - Comune di Perugia

Einleitung
Auf Irrwegen durch das komplizierte Geflecht von steilen, krummen Straßen,
durch diese abschüssigen Passagen mit ihrem losen Ziegelbelag,
mit ihren steinernen Querstreifen, die dem Fuß Einhalt bieten,
inmitten dieser eigenartigen Gebäude.
(H.A. Taine, Voyage en Italie, I, Paris 1866)
Sie zogen deshalb bald hierin, bald dorthin,
sich in diesen seltsamen und steilen Passagen verlierend,
die man in Perugia Straßen heißt.
Manche muten wie Höhlen an, wegen der Bogen,
die sie über die gesamte Länge hinweg überwölben,
unvermittelt in eine ungewisse Dunkelheit eintauchend,
die dich dann, einmal durchmessen,
wieder an das Licht führt, das du beinahe verzweifelt wieder zu sehen wünschtest.
(N. Hawthorne, The marble Faun, Boston 1860)
Nach den Itinerari archeologici (Archäologische Rundgänge) zu den
bedeutenden Zeugnissen der Ursprünge Perugias und der Guida di
Perugia zu den wichtigsten Denkmälern der fünf Stadtteile befasst sich
der dritte Führer nun mit einer in vielen Aspekten noch unentdeckten,
verborgenen Stadt, die sich dem eiligen, wenig aufmerksamen
Auge entzieht, ein Führer, der den Besuchern den Weg zum
Herzen der Altstadt weist, durch ein dicht verzweigtes Netz von kleinen
Gassen und Sträßchen, die von den Hauptwegen der fünf
Stadtteile abgehen, sich steil hinauf und hinab schlängeln, dem
Geländeverlauf und dem großenteils noch mittelalterlichen oder in
späteren Zeiten nur wenig veränderten Gefüge der Stadt folgend.
Perugia hat sich in seinen Gassen eine so eindringliche
Ursprünglichkeit und Einzigartigkeit bewahrt, dass Eindrücke und
Empfindungen bei ihren heutigen Besuchern sich nicht wesentlich
unterscheiden von denjenigen wie Taine oder Hawthorne aus dem 19.
Jh. Was aber über die Zeiten hinweg fest und unverändert geblieben
zu sein scheint, verbirgt in Wahrheit eine kontinuierlich Überlagerung
von Zeichen, Geschichten und Erinnerungen an die Ereignisse, an die
Bewohner, an Adelige und einfaches Volk, Handwerker und Soldaten,
unbekannte oder berühmte Persönlichkeiten, Männer oder Frauen.
Die einen wie die anderen hatten ihren Anteil an der Schaffung der
PERUGIA 9