Wladimir Kaminer Russendisko

Uniformen bestimmt nicht leicht. Das war fast ein
Selbstmordtrip. Sie hätten damals schon das KaDeWe
erstürmen sollen.« Plötzlich hustet mein Freund. Er hat schon
wieder einen Leberfleck von Chruschtschow verschluckt. Dem
Hollywoodschauspieler Bob Hopkins, der die Rolle von
Chruschtschow spielt, fallen ständig die falschen Leberflecken
ab. Er hat ein sehr bewegliches Gesicht und muss jede Stunde
von mehreren Maskenbildnerinnen neu geschminkt werden.
Dazu benutzen sie ein dickes amerikanisches Chruschtschow-
Buch, in dem ganz genau steht, welche Leberflecke der Russe
wo hatte.
»Schade, dass sie den Champagner wegschütten«,
In den Schützengräben von Stalingrad meint Grischa. »Aber
was soll's, die Amis sind nun mal keine Champagnertrinker,
die stehen mehr auf Bier.« »Die Russen trinken auch gerne
Bier«, erwidere ich. »Die Russen trinken alles, sie lassen sich
auch nicht lange bitten«, sagt Grischa. Ich hatte inzwischen
Chruschtschows Frühstück weiter verputzt und konnte nicht
mehr. »Schluss mit der falschen Bescheidenheit, wir dürfen
nicht zulassen, dass deine ganzen guten Sachen
weggeschmissen werden. Das sind wir unseren Vätern
schuldig, die einst Stalingrad stürmten«, agitierte mich
Politoffizier Grischa. »Das ist doch eine auf Verschwendung
angelegte Filmproduktion, die werden neues Zeug einkaufen
und wieder alles wegwerfen. Was meinst du, warum dieser
Film überhaupt gedreht wird?«, versuchte ich meinen Freund
aufzuklären. »Wie - warum? Aus Albernheit natürlich«, meinte
er. »Aus Schadenfreude«, behauptete ich, »ein überaus
typisches Verhaltensmerkmal der westlichen Zivilisation.«
»Das muss ich meinen amerikanischen Kollegen erzählen.«
Grischa überlegt kurz und kaut weiter. »Wie heißt eigentlich
›Schadenfreude‹ auf Englisch?« »Weiß ich nicht, muss man im
Wörterbuch nachsehen.« Wenig später fanden wir in der
Requisite ein Deutsch-Englisches-Wörterbuch.
110