Wladimir Kaminer Russendisko

und Lena war praktisch halb blind. Zu Hause stellte sie fest,
dass sie kein Lösungsmittel für den Kleber besaß. Aber es kam
noch schlimmer: Für den extra starken Klebstoff, mit dem die
extra langen Wimpern befestigt waren, brauchte man ein extra
kräftiges Lösungsmittel, das es nur im KaDeWe gibt. Wie ein
Waldgeist mit verklebten Augen kam Lena zu uns. Sie war
völlig fertig. Ich musste dann für sie ins KaDeWe fahren, um
das Heilmittel zu besorgen. Nun hat sie wieder freie Sicht, aber
der Typ von der Computerfirma hat sich bisher noch nicht
gemeldet.
Ich hatte neulich auch einen interessanten Job: »Wir suchen
einen russischen Sprecher, der uns zehn Wörter auf Russisch
sagen kann, dafür gibt es DM 100,-.« Die männliche Stimme
am Telefon klang sehr seriös.
Was sind das wohl für Wörter, hoffentlich keine
Schimpfwortes grübelte ich auf dem Weg zum Tonstudio in
der Manteuffelstraße, wo die Aufnahme stattfinden sollte. Dort
wurde ich aufgeklärt: Ein polnischer Wissenschaftler hatte ein
neuartiges gynäkologisches Gerät erfunden, das den Frauenarzt
voll ersetzen soll. Und es kann in drei Sprachen sprechen:
Deutsch, Englisch und Russisch. Nun wird das Wundergerät
die Frauen des XXI. Jahrhunderts auf Russisch mit meiner
Stimme beglücken: »Behälter ist voll«, »Behälter ist leer«,
»Achtung, eine Luftblase!« »Warum klingen Sie so traurig?«,
fragte mich der Aufnahmeleiter beleidigt. »Ich dachte, es
handelt sich um Pannen, es ist doch traurig, wenn
beispielsweise der Behälter leer ist«, erwiderte ich. »Ach
Quatsch! Das ist wunderbar! ›Behälter ist leer‹! Das ist
fantastisch! Sie können nach Hause gehen!«
Es war ein amüsanter Job. Der Aufnahmeleiter versprach mir,
mich beim nächsten Gerät wieder zu engagieren. Es wird sich
dabei um eine sprechende Akupunkturmaschine handeln, die
unter anderem Russisch mit einem leichten chinesischen
Akzent sprechen soll. Obwohl der Termin noch nicht feststeht,
125