Wladimir Kaminer Russendisko

gesellschaftskritische Bedeutung, weil sie in oft überzogener
Form die Stimme des Volkes zum Ausdruck brachten. Der
Chor setzte bei seinen Schnadahüpfel einige Sachbearbeiter des
Potsdamer Sozialamts sowie der Einwanderungsbehörde der
Kritik aus und rief zugleich alle jüdischen Einwanderer und die
Russlanddeutschen auf, mehr zusammenzuhalten und ihre
Freundschaft zu verstärken. Denn immerhin hätten beide
Gruppen eine gemeinsame Vergangenheit, die Sowjetunion.
Als nächster Unterhaltungsgast trat ein Mann auf, der schon
seit geraumer Zeit unter dem Spitznamen »der Übersetzer« in
der Potsdamer Einwanderer-Szene bekannt ist. Seit Jahren
übersetzt dieser Mann den berühmtesten aller russischen
Dichter, Puschkin, und zwar ein und dasselbe Gedicht und das
immer wieder neu. Es heißt »An den Dichter«. Dieses Gedicht
hatte Puschkin sich seinerzeit selbst gewidmet. Nun trug es
»Der Übersetzer« in einer neuen modernen Version vor, in der
sich alles reimte: »Scher dich nicht drum mein Freund, ob man
dir Beifall spende / Bleib cool -gelassen bis ans Ende / Geh
freien Geists wohin dein Weg sich wende / Und deiner
Schöpfung Frucht mit stillem Schrei vollende«.
Am Ende der Veranstaltung des Frauenclubs der jüdischen
Gemeinde nahmen alle Anwesenden an einer Mahlzeit teil: die
Mädchen mit freiem Oberkörper, das Kinderballett, der
gemischte Chor der jüdischen Gemeinde, der
Puschkinübersetzer wie auch einige zufällige Passanten, die zur
nächtlichen Stunde noch Licht in der Kirche am Kirchsteigfeld
gesehen hatten. Sie alle versammelten sich um den Tisch mit
den Speisen und Getränken. Es gab Lebkuchen und Kadarka
bis zum Abwinken. Nur der evangelische Pfarrer blieb alleine
in seiner Ecke sitzen. Auch nach dem letzten Bauchtanz, als
endlich auch der Rest nach Hause ging, rührte er sich nicht.
Bestimmt blieb er noch die halbe Nacht dort sitzen und dachte
über all das nach, was an diesem Tag passiert war.
118