Wladimir Kaminer Russendisko

Mein kleiner Freund
Die Liebe zu Fremdsprachen kann einem teuer zu stehen
kommen. Mein Freund Klaus sitzt seit einem Monat in einem
russischen Gefängnis, dabei wollte er eigentlich nur Russisch
lernen. In Berlin hatte er immer die »Deutsche Welle« gehört,
und zwar die Sendung »Russischunterricht für Kinder von fünf
bis zehn«. Zweimal die Woche, ein ganzes Jahr lang. Das
Ergebnis war, dass er jeden Satz mit »Und jetzt, mein kleiner
Freund ...« begann. Nicht einmal im Kindergarten wäre er
damit durchgekommen. Klaus brauchte dringend einen
russischen Gesprächspartner. Ich hatte keine Zeit und empfahl
ihm, eine Annonce in Tip und Zitty aufzugeben - »Vermiete
kurzfristig Bett an russische Emigranten« oder etwas
Ähnliches. Schon bald meldete sich der erste Russe bei ihm,
Sergej. Er war vor einem Jahr im Rahmen eines
Künstleraustauschprogramms nach Deutschland gekommen.
Sechs Monate lang hatte er zeitgenössische russische Kunst im
Künstlerhaus Bethanien präsentiert.
Dann war das Programm zu Ende. Sergej wollte jedoch Berlin
nicht wieder verlassen und entschied sich, illegal hier zu
bleiben. Tagsüber schuftete er auf einer Baustelle, abends
frönte er seiner Leidenschaft, in der Lebensmittelabteilung des
KaDeWe Weinbergschnecken zu verputzen. Dafür ging fast
sein ganzes Geld drauf. Zuerst wohnte Sergej in einem der
besetzten Häuser in Friedrichshain. Als die Polizei das Haus
räumte, konnte er im letzten Moment entkommen. Klaus stellte
dann für ihn ein Bett in die Ecke seiner Einzimmerwohnung.
»Und jetzt, mein kleiner Freund«, maulte er jeden Tag, »musst
du mir helfen, meine Russischkenntnisse zu verbessern.« Doch
so richtig klappte das nicht. Zu unterschiedlich waren beide, zu
klein die Wohnung. Klaus, ein überzeugter Vegetarier, musste
92