Das Magazin für Funk Elektronik · Computer

Rundfunk aus Nordzypern
Radio Bayrak
Am 25. Dezember 1963 war die Stimme der
türkischen Minderheit Zyperns zum ersten
Mal über den Rundfunk zu hören. In den
ersten Tagen wurde immer nur ein einziges
Wort wiederholt: „Bayrak! Bayrak! Bayrak!“.
Dieses Wort bedeutet „Flagge“ oder
„Banner“. Kurz zuvor waren schwere Unruhen
zwischen griechischen und türkischen
Bewohnern der Insel ausgebrochen,
die in der Hauptstadt zu einem Massaker
unter der türkischen Bevölkerung geführt
hatten. Der Geheimsender war ein Versuch
der bedrängten Türken, „ihre Fahne hochzuhalten“.
Um nicht der von den Griechen dominierten
Staatsmacht in die Hände zu fallen,
mußte der Sender mehrfach den Standort
wechseln. Zu Anfang war er in einer Garage
im Nordteil der Hauptstadt Nikosia
(heute Levkosa) untergebracht. Betrieben
wurde er mit Autobatterien. Heute steht er
als Ausstellungsstück im Foyer des neuen
Sendezentrums von Radio Bayrak.
An die Zeit der Untergrundtätigkeit erinnert
sonst nur noch wenig. Aus dem Sprachrohr
der türkischen Untergrundbewegung TMT,
die auch vor terroristischen Aktivitäten
nicht zurückschreckte, ist ein Staatssender
geworden. Seit der türkischen Intervention
1974 kann die Station legal senden. Die
Sendeanlagen der Cyprus Broadcasting
Corporation in den besetzten Gebieten wurden
an Radio Bayrak übergeben. Damit
war erstmals eine flächendeckende Versorgung
möglich. Neben dem rein türkischen
Programm wurde ein zweites eingeführt,
zunächst in drei Sprachen: Türkisch,
Griechisch und Englisch. Auch ein eigenes
Fernsehen bekamen die zypriotischen
Türken.
Nach der Ausrufung der „Türkischen Republik
Nordzypern“ am 15. November 1983
wurde Radio Bayrak zum Sprachrohr der
Regierung, was im Grunde nur eine Festschreibung
des seit acht Jahren bestehenden
Status quo war. Nach internationalem
Recht ist der Betrieb des Senders immer
noch illegal, da die Republik Nordzypern
völkerrechtlich nicht anerkannt wird. Vor
allem die Griechen im Süden der Insel
betrachten die Station noch immer als
Piratensender.
Vor zwei Jahren ist Radio Bayrak in ein
neues Gebäude am Nordrand der Stadt
umgezogen. Die Fassade sieht zwar imposant
aus, der hintere Teil des Gebäudes
befindet sich jedoch noch im Rohbau. Inzwischen
ist der Gesellschaft nämlich das
Geld ausgegangen.
■ Die Programme
Das erste Programm von Radio Bayrak, in
türkischer Sprache, wird über einen 100kW-Mittelwellensender
auf 1098 kHz ausgestrahlt.
Die Sendungen sind bei guten
Bedingungen im gesamten östlichen Mittelmeerraum,
seltener sogar in Deutschland
zu hören.
Interessanter für uns ist das zweite Programm.
Die tägliche Sendezeit beträgt siebzehneinhalb
Stunden, sofern die häufigen
Stromausfälle es zulassen: von 0630 bis
2400 Uhr Ortszeit (= UTC + 2, im Sommer
UTC + 3). Sendesprache ist Englisch, abgesehen
von kurzen Blöcken in Griechisch
und Arabisch. Sendungen in Deutsch gibt
es bei Radio Bayrak zur Zeit nicht.
Das zweite Programm wird ebenfalls auf
Mittelwelle übertragen, allerdings mit wesentlich
geringerer Leistung – 10 kW auf
1494 kHz. Neben zwei UKW-Frequenzen
steht auf der Frequenzliste auch ein Kurzwellensender.
Dieser war allerdings längere
Zeit außer Betrieb. Nach Aussage des
Leiters des englischen Programms, Haluk
Aygin, soll er demnächst wieder in Betrieb
gehen. Zunächst soll die Leistung wie früher
7,5 kW betragen, im Laufe des Jahres
Die Sendestation
Yeni Iskele
Fotos: H. Weber
Das neue Funkhaus
von Radio Bayrak
BC-DX
soll sie auf 15 kW erhöht werden. Wegen
der ungünstigen Frequenz 6150 kHz (im
überfüllten 49-m-Band direkt neben Radio
Österreich International) wird Radio Bayrak
wohl eine Rarität für QSL-Sammler
bleiben.
Zu erwähnen bleibt noch das dritte Programm,
das im Mai 1992 unter dem Namen
Radyo 3 zu senden begann. „Bayrak
FM“, wie es sich seit dem letzten Sommer
nennt, ist ein reiner Musiksender nach
dem Vorbild westlicher kommerzieller
Programme und wird quasi vollautomatisch
betrieben. Es wird ausschließlich
auf UKW ausgestrahlt. Der Vollständigkeit
halber die Frequenzen: 92,0 und 98,1
MHz.
Der Direktor der Gesellschaft, Muammer
Yagcioglu, der seit gut einem Jahr im
Amt ist, hat wesentliche Neuerungen angekündigt
– er will auch die Einführung
weiterer fremdsprachiger Sendungen vorantreiben.
Auf einer Pressekonferenz im
Oktober vergangenen Jahres erklärte er,
daß bereits Bestrebungen existieren, qualifiziertes
Personal dafür zu finden und zu
trainieren. Wir können damit rechnen, daß
dann auch Deutsch zu den Programmsprachen
gehören wird, schon wegen der
Touristen.
■ Die Sendestation
Die Mittel- und Kurzwellensender von Radio
Bayrak befinden sich in Yeni Iskele.
Das liegt an der Ostküste der Insel, etwa
20 km nördlich von Famagusta (Koordinaten:
35°17 Nord, 33°55 Ost). Das Gelände
wird von bewaffneten Werkschutzleuten
bewacht. Eine Besichtigung wurde
uns verwehrt. So blieb nur die Möglichkeit,
aus gebührender Entfernung einige Aufnahmen
mit dem Teleobjektiv zu machen.
Falls Radio Bayrak demnächst bei uns zu
hören sein sollte, ist bei Empfangsberichten
darauf zu achten, daß die Post nur über die
Türkei in Nordzypern ankommt.
Die Adresse der Station lautet: Radio Bayrak,
Dr. Fazil Küçük-Bulvari, Levkosa, via
Mersin 10, Turkey.
FA 6/95 • 591