Evangelisation in der Kraft von Zeichen und Wundern

144 Evangelisation in der Kraft von Zeichen und Wundernvon der Zeitform, in der sie beschrieben werden, und nur in dieser einenSache betreffend „charismatischer“ Themen spielt die übersetzte Zeitformeines Berichts (abgesehen davon, dass der Urtext in diesen Stellen gar nichtin der Vergangenheitsform spricht) auf einmal eine so entscheidende Rolle?Die Wahrheit ist, dass Voreingenommenheit die Wahrnehmung beeinflusst,und darüber hinaus Menschen nach Argumenten zur Bestätigungihrer vorher gefassten Meinung suchen lässt, auch wenn dies bedeutet,dafür objektive Sachverhalte in ihrem Sinne zu manipulieren.Aus einem Bericht oder einer Zusammenfassung das Aufhören der beschriebenenSache belegen zu wollen ist nach den Gesetzen logischer Beweisführungunmöglich. In keinem anderen Bereich, weder in Wissenschaft nochgeistlicher Auslegung, würde eine solche Argumentation akzeptiert. Wirhaben gesehen, dass dieser Versuch einiger anticharismatischer Autorensich zudem ausschließlich auf dieses eine Themengebiet beschränkt. Währendeinige deutsche Übersetzungen Römer 15, 18 + 19 und 2. Kor. 12, 12in der Vergangenheitsform wiedergeben, findet sich diese im griechischenUrtext nicht. Die verwendete Form der Berichte ist hier der griechischeAorist, eine im Deutschen unbekannte Zeitform, welche eine von der Zeitunabhängige Handlung oder Tatsache beschreibt, und für eine „Beweisführung“des Aufhörens der beschriebenen Sache definitiv ungeeignet ist(siehe Kapitel „Übersetzung des Aorist“).Abgesehen davon, dass ein Aufhören göttlicher Bestätigung des Evangeliumsweder logisch noch naheliegend wäre, werden wir in der Folge zweifelsfreibeweisen, dass göttliche Bestätigung des Evangeliums auch nach zusammenfassendenBerichten weiter stattfand, und insbesondere Römer 15, 18historisch belegbar nicht das Ende göttlicher Zeichen darstellt.Markus 16, 20 wird von Rudolf Ebertshäuser in seinem Buch „Die charismatischeBewegung“ als Beschreibung beendeter göttlicher Bestätigungendeklariert. (3) Das Wort Gottes sagt hier: „Jene aber gingen ausund verkündigten überall, und der Herr wirkte mit und bestätigte dasWort durch die darauf folgenden Zeichen.“ (Markus 16, 20)