Editorial - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

Leserbreve
us lütt Dörp Wiefelstä up’n Ammerland de eenzig Graffsteen in ganz Nordwest-Düütschland
steiht, de vörn un achtern een plattdüütsch Text upwiest.
Maakt wurrn is de Stele 1634 för Gerdt Henniges ut Mansholt. Wat em malöört
is, steiht up den Steen:
”Bi Infalling unses nie upgerichteten Sieles bi der Wapel dermate beschediget
dat he sinen Geist upgef”
Ok Wöör ut de Bibel sünd dar up Platt to lesen:
Vorroeme die nicht des morgenden Dages wente du weist nicht, wat sick noch
huden begewen mach (Sprüche 27,1)
Du awerst wat richtestu dinen Broder edder du ander watt vorachtestu dinen
Broder/ wi werden ale vor den Richtestoll Christi gestellt werden so wert ein
jeder vor sick sulfest Rekeschop gefen. (Römer 14, 10 und 12)
Wat de plattdüütsch Spraak bi sien Arbeit för een groot Bedüden harr, hett
Pastor Dr. Johannes Schmidt in de Pfarrchronik för dat Jahr 1933 upschreven:
”Bei den Gesprächen über Fragen des Glaubens ist es hier unerlässlich, nicht
nur ins Plattdeutsche zu übersetzen, sondern die Bibel plattdeutsch zu durchdenken.
Dieses plattdeutsche Denken und Sprechen ist auch für die Kirchenratssitzungen
von großem Wert. Nur so erscheint es möglich, nicht nur Finanz-
und Landverpachtungsfragen zu erörtern, sondern auch Fragen des
christlichen Gemeindelebens und des persönlichen Glaubens.”
Ja, dat weer’t, worüm ik dat waagt hebb, een hoochdüütsch Book na’n Quickborn
to stüürn.
Dat gah Jo goot!
Wilfried Harms
Offener Offener Offener Brief Brief Brief zu zu zu dem dem dem Aufsatz Aufsatz Aufsatz von von von Dr. Dr. Dr. Ulf-Thomas Ulf-Thomas Ulf-Thomas Lesle Lesle Lesle in in in der der der Festschrift Festschrift Festschrift zu
zu
100 100 Jahren Jahren Jahren der der Zeitschrift Zeitschrift ”Quickborn”
”Quickborn”
J. Müller-Roselius 22.1.2008
Apenser Str.8
21643 Nindorf
Herr Dr. Lesle !
Ich schreibe Ihnen wegen Ihres Lüttjepütt- und Bellmann-Aufsatzes in der
Festschrift des Quickborn, der Überarbeitung Ihres Soltauer Vortrages von
wohl vor zwei Jahren.
Vor einer gemeinsamen Fahrt in die Krebsklinik in Stade hatte mir damals
JDB Ihr Manuskript zum Lesen gegeben. Als ich ihn nach der Lektüre darauf
108
Quickborn108-1.Korr. 108
25.03.2008, 9:06 Uhr