Editorial - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

sie bat, sich für das Werk Brinckmans
einzusetzen: mit einigem Erfolg, denn
Redakteure und Autoren wie Johannes
Trojan, Rudolf von Gottschall oder
Heinrich Seidel schrieben engagierte
Besprechungen oder warmherzige
Porträts und machten damit ein großes
Publikum auf Werk und Autor aufmerksam.
Müns sieht zwar Wilhelm Werther
wegen seiner Aktivitäten als ”Retter
des Werkes Brinckmans”, aber er unterstreicht
unmissverständlich und in
Fettdruck diese traurige Tatsache: alle
Texte Brinckmans sind seit 1876/77
und bis weit nach 1900 nicht nur orthographisch
vereinfacht, sondern oft
auch inhaltlich bearbeitet: gekürzt,
umgeschrieben, ergänzt – kurz:
entbrinckman(n)t worden, ohne dass
dies den Lesern mitgeteilt worden
wäre. Und es gibt Bearbeitungen wie
das ”Kasper-Ohm”-Reclam-Heft von
Heinrich Bandlow, die auf einem zuvor
schon bearbeiteten Text basieren.
Nach Auslaufen der Schutzfrist Ende
1900, beginnt nach und nach der
Rückgriff auf den originalen Wortlaut;
aber noch 1944 erscheint die letzte
Auflage der ”Kasper-Ohm”-Ausgabe
des Hamburger Hermes-Verlages unverändert
mit verhunztem Text.
Sämtliche Dokumente sind von Müns
ausführlich kommentiert worden, außerdem
hat er dem Band Kurzbiographien
der wesentlichen Akteure beigegeben.
Materialien zur Geschichte
der Brinckman-Denkmäler in Güstrow
und Rostock beschließen diese
überaus nützliche Sammlung.
Gewöhnungsbedürftig ist einzig dies:
mit den einfachen Anführungs- und
mit dem Elisionszeichen sind Einge-
ber und Korrektor des Textes nicht
fertig geworden – die stehen allzuoft
falsch: >‘xxx‘< statt richtig >,xxx‘<
oder >‘< statt richtig >’“< ist des öfteren umgekehrt >”< zu
finden. Dabei gibt es doch so hilfreiche
short-cuts, mit denen das alles
leicht zu machen ist ...
Etwas versteckt im Nachwort präsentiert
Müns noch eine ”fast sensationelle,
bisher völlig unbekannte biographische
Facette”, die er im Klaus-
Groth-Archiv der Universität Kiel gefunden
hat. In einem Brief von Brinckmans
Witwe Elise an Groth vom 11. 10.
1870 steht diese bis dato nie beachtete
Information, die der Biographie
de Autors ein Schlaglicht von tragischer
Ironie aufsetzt: ”...hat Brinckman
für 13 Jahre die ersten Classen
für 300 Tlr. ud. von da an für 700 Tlr.
unterrichtet ud. zu Michaelis sollte er
Oberlehrer mit 1050 Tlr. werden starb
aber acht Tage vorher...”. Müns kommentiert:
”Für Brinckman hätte dies
bedeutet, dass er sich weit stärker als
bisher der schriftstellerischen Arbeit
hätte widmen können, denn bekanntlich
gab er zu seinem normalen Unterrichtspensum
unzählige Privatstunden,
um seine große Familie ernähren
zu können”.
John Brinckman: Briefe, Dokumente,
Texte. Band III. Editions- und Rezeptionsgeschichtliches
(1854-1934).
Erarbeitet und herausgegeben von
Wolfgang Müns. Verlag Schuster Leer.
Pb. 514 S., ISBN 978-3-7963-0369-2.
Hartwig Suhrbier
Quickborn108-1.Korr. 65
25.03.2008, 9:05 Uhr
Rezensionen
65