Editorial - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

Rezensionen
dat Goot vun anner Minschen höört”
ist unscharf, denn das könnte sowohl
Sklaverei wie Leibeigenschaft sein.
Die plattdeutschen Nachrichten leben
von solchen Lehnübersetzungen (Gewarkschop,
Inkelhannel, Binnenutschuss
usw.). Manchmal ist es nicht
zweckmäßig, sich zwanghaft vom
hochdeutschen Begriff lösen zu wollen.
”Unschuld” ist auch ein gutes
plattdeutsches Wort, deshalb sollte es
”Unschuldsvermoden” und ”unschüllig”
heißen. ”Truschüllig” ist mehrdeutig
und kann auch mit ”vertrauensselig”
übersetzt werden. Oder warum
nicht ”unafhängig” für ”unabhängig”?
Die Holländer sagen ”onafhankelijk”,
die Dänen ”uafhængig”. Beides ist,
vermute ich mal, eine Lehnübersetzung
aus dem Deutschen. Ein Land,
das ”ünner Vullmacht steiht” – das ist
nicht auf Anhieb verständlich. Manche
Lehnübersetzungen wie ”apentlik”
(für ”öffentlich”, erlaubt nach Sass-
Wörterbuch) klingen so grausam, dass
man es doch anders formulieren sollte
(abgesehen davon, dass es ”apentlich”
heißen müsste, wenn anderswo
auch -lich geschrieben wird).
Meistens ist ”öffentlich” identisch mit
”staatlich”, darum könnte man statt
”apentlik Ämter” getrost ”Ämter bi’n
Staat” sagen. Aus ”Sik-Billen” (für ”Bildung”)
kann man mühelos ein Verb
machen: ”Elk un een hett dat Recht, sik
to billen” oder ”sik billen to laten”.
Zwar steht ”bekamen” in einigen Wörterbüchern
für ”bekommen” und
”empfangen”, aber nicht alles, was in
Wörterbüchern steht, sollte man auch
benutzen. Besser ist ”kriegen” oder,
wenn es um Meinungen und Ideen
geht, ”künnig warrn”.
72
Manchmal ist die Schreibe nicht einheitlich.
Neben ”holen” (halten) steht
”hollen”, in Infinitive auf -ieren heißen
teils -eren, teils -eern. Aber solche
Mängel halten sich in Grenzen.
Sicherlich ist die Übersetzung eines
solches Textes ”een stuur Wark”. Aber
gerade deshalb sollte man sie
mehrmals laut lesen, um sie auf gute
Lesbarkeit und gutes Platt zu abzuklopfen.
Allgemeen Verklaren vun de
Minschenrechten. Schriften des Instituts
für Niederdeutsche Sprache,
Dokumentation Nr. 29. Up Plattdüütsch
trechtmaakt vun Frerk Möller. Verlag
Schuster, Leer 2007, ohne Seitenzahlen,
ISBN 978-3-7963-0373-9.
Hans-Joachim Meyer
De De chele chele Cheorchinen
Cheorchinen
Der Schleswig-Holsteinische Heimatbund
hat sich vorgenommen, Grammatiken
vom Plattdeutsch der einzelnen
Regionen dieses Bundeslandes zu
erstellen. Es begann mit der Probstei
(an der Ostsee östlich von Kiel), nun
liegt uns das zweite Heft über das angeliter
Platt vor, also von der Gegend
”twischen Flensburg un Schleswig”.
Es beginnt mit den Besonderheiten
dieser Mundart. Bei den Verben endet
der Plural im Präsens auf en und
nicht auf t: wi lopen, wi sehn. Die Leute
”snackt” hier nicht, sondern
”schnacken” Platt. Beim Präteritum
der schwachen Verben ist die Endung
te oder e erhalten geblieben: he hannelte,
he måålte (neben he mååle).
Und bei der Deklination der Substan-
Quickborn108-1.Korr. 72
25.03.2008, 9:05 Uhr