Wenn das Schlachten vorbei ist - Boyle, T. C

über Bord gegangen und leider nie gefunden
worden), und trotz ihrer Hässlichkeit und der
Probleme, die zugerostete Schotten und eine
Kombüse bereiteten, die nur über den beim Bau
des Schiffs installierten vierflammigen Gasherd
und drei uralte Mikrowellenherde verfügte, waren
ihre Instrumente auf dem neuesten Stand, und
Kapitän Noboru Nishisawa, Neffe des ersten Kap-
itäns der Tokachi-maru, gehörte zu den um-
sichtigsten und zuverlässigsten der ganzen Flotte.
An diesem Tag, einem Samstag im Juni, stieß
das Schiff, als es von Norden in den Santa-
Barbara-Kanal einfuhr, auf dichten Nebel, und
Kapitän Nishisawa erschien persönlich auf der
Brücke und ordnete als Vorsichtsmaßnahme an,
auf halbe Fahrt zu gehen und in regelmäßigen
Abständen das Nebelhorn zu betätigen. Im übri-
gen verließ er sich auf die Instrumente, seine Er-
fahrung und darauf, dass die schiere Masse des
Schiffs einen gewissen Schutz darstellte. Sein