Untitled

Wieviel Shaku sind es? versuchte Fandorin sich mit dem Gedanken anzufreunden.
Höchstens fünfzig. Für einen Kundschafter des Mittelalters wohl ein Klacks.
Darauf achtgebend, nur ja keinen Schwung zu nehmen, straffte Fandorin seinen Körper
und tat den Schritt ins Leere.
Das Gefühl zu fliegen fand Fandorin abscheulich. Der Magen unternahm den Versuch, zur
Kehle herauszuspringen, während die Lungen sich totstellten, weder ein- noch auszuatmen
imstande waren. Doch all dies spielte keine Rolle. Hauptsache: zählen.
Bei fünf winkelte Fandorin die Beine an, stieß die Füße mit aller Kraft nach hinten und
spürte an den Sohlen den sengenden Kontakt mit der harten Oberfläche, ehe er die nicht
sehr schwierige Figur »Angreifender
Drache« vollführte, die der europäische Zirkus unter
der Bezeichnung Doppelsalto kennt.
Namu Amida Butsu**, schaffte er es noch zu denken, dann sah und hörte er gar nichts
mehr.
* 1 Shaku = 30,3 cm. (jap.) Ich nehme meine Zuflucht zum Buddha Amida.
148
Die Sinne kehrten wieder - wenn auch nicht alle. Er fror entsetzlich, bekam keine Luft, und
zu sehen war immer noch nichts. Im ersten Moment meinte Fandorin voller Grausen,
seiner letzten Rezitation wegen in jener Eishölle gelandet zu sein, wo dem Buddhismus
zufolge allzeit Kälte und Finsternis herrschen. Allerdings wurde dort gewiß nicht russisch
gesprochen
- die dumpfen Stimmen aber,
die von irgendwo himmelwärts zu ihm drangen,
taten es.
»Wo ist er denn? Siehst du ihn, Schwarz? Wie vom Erdboden verschluckt!«
»Da vorne!« rief eine andere Stimme, jung und hell. »In der Schneewehe. Mensch, ist der
weit geflogen!«
Und erst da verstand Fandorin in seiner Benommenheit, daß er weder tot noch blind war.
Sondern tatsächlich bäuchlings in einer tiefen Wehe lag, Augen, Mund und Nase voll
Schnee - womit erklärt war, warum er nichts sah und nicht atmen konnte.
»Hauen wir ab«, erklang es von oben. »Der hat ausgehaucht. Oder jedenfalls sämtliche
Knochen gebrochen.«
Worauf der Himmel verstummte.
Sämtliche jedenfalls nicht! entschied
der Staatsrat, nachdem es ihm gelungen war, auf alle
viere zu kommen und schließlich gar auf die Füße.
Vielleicht hatte ihm die Kunst der Ninjas das Leben gerettet, vielleicht auch die Anrufung
des Buddha Amida. Am wahrscheinlichsten aber doch der zufällige Schneehaufen.
Taumelnd überquerte er den Hof, schleppte sich durch den Hausflur hinaus auf die Straße
- einem Schutzmann direkt in die Arme.
»Du lieber Gott!« ächzte der, als er den schneeverklebten
303
nackten Mann auf sich zukommen sah. »Vollkommen übergeschnappt, die Bande. Erst
herumballern ohne Sinn und Verstand, jetzt auch noch nackig im Schnee baden. Das kostet
dich eine Nacht auf der Wache, mein Freundchen!«
Fandorin taumelte noch ein wenig näher, krallte die Hand in den Aufschlag des
steifgefrorenen, reifbedeckten Uniformmantels und ging langsam in die Knie.
304
ZWÖLFTES
KAPITEL Die Giraffen