Untitled

Ein Risiko war dabei. Doch immer noch besser, auf einen Verräter hereinzufallen, als einen
Genossen zu verstoßen. Es ist zwar gefährlich, zahlt sich am Ende aber aus. Mit Parteifunktionären,
die in diesem Punkt anderer Meinung waren, hatte Grin sich immer angelegt.
Er stand auf und sagte: »Gehen wir. Es gibt viel Arbeit.«
Und das war das erste, was er überhaupt sagte.
69
FÜNFTES KAPITEL, in welchem Fandorin unter gekränkter Eigenliehe leidet
Esfir Litwinowas Erwachen in dem Haus an der Malaja Nikitskaja kam einem Alptraum
nahe. Ein leises Rascheln hatte sie geweckt. Zunächst sah sie nur das halbdunkle Schlafzimmer
(durch die vorgezogene Gardine sickerte spärliches Morgenlicht herein), sah neben
sich den unerhört schönen dunkelhaarigen Mann, die Brauen im Schlaf schmerzvoll
erhoben, und im ersten Moment war ihr nach Lächeln zumute. Dann aber sah sie in den
Augenwinkeln
etwas heranhuschen, wandte den Kopf und kreischte auf vor Schreck.
Dem Bett näherte sich, auf Zehenspitzen hüpfend, ein garstiges, ein grausiges Geschöpf:
das Gesicht rund wie ein Honigmond, die Augen klein und schmal wie bei einem wilden
Krieger - und obendrein im weißen Leichengewand.
Von dem Kreischen hielt das Wesen augenblicklich inne und knickte ein.
»Gutzen Molegen!« sprach es, als es sich wieder aufgerichtet hatte.
»Hu-hua!« antwortete Esfir mit vor Erschütterung bebender Stimme und drehte sich nach
Fandorin um, der aufwachen sollte, nein, von dem sie geweckt werden wollte, damit diese
Fata Morgana verging.
Doch es zeigte sich, daß Erast Fandorin bereits wach war.
»Hei, Masa. Ich komme«, sagte er, und an sie gewandt: »Das ist mein Kammerdiener Masa.
Er ist Japaner. Gestern
69
abend hat er sich diskret verkrümelt, so daß Sie ihn nicht sehen konnten. Jetzt ist er
gekommen, weil wir morgens immer g-g-... gemeinsam Gymnastik machen, und es ist spät,
um elf schon. Die Gymnastik dauert fünfundvierzig Minuten ... Ich stehe jetzt auf!«
kündigte er an, wohl in der Annahme, Esfir würde sich taktvoll umdrehen. Aber da konnte
er lange warten.
Ganz im Gegenteil: Esfir hob sogar den Kopf, legte die Wange auf den aufgestützten Arm,
damit sie auch ja alles gut sah.
Der Staatsrat zögerte kurz, bevor er unter der Decke hervorsprang und geschwinde in eine
ebensolche Tracht schlüpfte, wie der Kammerdiener sie trug.
Zugegeben, bei nüchterner Betrachtung hatte sie wenig von
einem Leichengewand an sich:
Es handelte
sich um Jacke und Hose, beide weit und weiß, etwas wie Unterkleider, nur aus
festerem Stoff und ohne Bändchen an den Beinen.
Herr und Diener verließen den Raum, und kurze Zeit später erscholl von nebenan (wo
anscheinend der Salon war) ein schreckliches Getöse. Esfir sprang auf, blickte um sich,
fand jedoch nichts, was sie auf die Schnelle hätte überziehen können. Fandorins Kleider
lagen akkurat auf einem Stuhl, während die ihr gehörenden Kleidungsstücke und
Accessoires kreuz und quer auf dem Boden verstreut waren. Ein Korsett trug sie als
moderne junge Frau zwar nicht, doch auch das übrige
Geschirr - Mieder, Schlüpfer,
Strümpfe - anzulegen hätte zu lange gedauert, sie brannte darauf zu sehen, was die beiden
nebenan trieben.