Geschäftsbericht 2002 - Raiffeisen Zentralbank Österreich AG

Währungsumrechnung
Die in Fremdwährung aufgestellten Abschlüsse der
Unternehmen des Vollkonsolidierungskreises wurden
nach der modifizierten Stichtagskursmethode gemäß
IAS 21 in Euro umgerechnet, wobei das Eigenkapital
mit einem gewichteten historischen Kurs, alle anderen
Aktiva und Passiva sowie Anhangangaben mit dem
Stichtagskurs angesetzt wurden. Aus der Währungsumrechnung
der Eigenkapitalbestandteile (gewichtete
historische Kurse) resultierende Differenzen wurden
ergebnisneutral mit den Gewinnrücklagen verrechnet.
Die Posten der Erfolgsrechnung wurden mit dem
Durchschnittskurs des Jahres auf Basis der Monatsultimokurse
berechnet. Währungsdifferenzen zwischen
Folgende Kurse wurden für die Währungsumrechnung herangezogen:
dem Stichtagskurs in der Bilanz und dem Durchschnittskurs
in der Erfolgsrechnung wurden ergebnisneutral
mit dem Eigenkapital verrechnet.
Bei drei Gesellschaften (ZAO Raiffeisenbank Austria,
Moskau, Raiffeisen Bank S.A., Bukarest, OOO Raiffeisen-Leasing,
Moskau) kam aufgrund der volkswirtschaftlichen
Rahmenbedingungen IAS 29 (Rechnungslegung
für Hochinflationsländer) zur Anwendung.
Bei einem ausländischen Tochterunternehmen (Raiffeisen
Leasing SRL, Bukarest) stellt der Euro aufgrund
des wirtschaftlichen Gehalts der zugrundeliegenden
Ereignisse die angemessene Bewertungswährung dar.
Kurse in Währung pro € 2002 2001
Stichtag Durchschnitt Stichtag Durchschnitt
Ungarische Forint (HUF) 236,290 242,882 245,180 256,575
Tschechische Kronen (CZK) 31,577 30,835 31,962 34,007
Slowakische Kronen (SKK) 41,503 42,516 42,781 43,365
Russische Rubel (RUR) 33,400 29,433 26,500 26,076
Polnische Zloty (PLZ) 4,020 3,834 3,495 3,650
Bulgarische Lewa (BGL) 1,955 1,950 1,946 1,949
Ukrainische Hryvna (UAH) 5,533 5,006 4,700 4,811
Rumänische Lei (ROL) 35.135,000 31.075,671 27.817,000 25.839,793
Kroatische Kuna (HRK) 7,470 7,414 7,350 7,494
Bosnische Marka (BAM) 1,956 1,956 1,956 1,956
Slowenische Tolar (SIT) 230,158 225,922 218,836 217,694
US-Dollar (USD) 1,049 0,942 0,881 0,894
Jugoslawische Dinar (YUM) 61,585 60,648 59,706 97,035
Schweizer Franken (CHF) 1,452 1,467 1,483 1,509
www.rzb.at 105