BOURGEOIS - Toronto Public Library

28
LES BOURGEOIS DE LA
Sauvages d'aller commercer OU ils l'entendraient. Je
leur ai fait comprendrc que s'ils agissaient autrement,
ou s'ils ordonnaient a leurs hommes d'enlever de force
et de porter les effets ou pel1eteries des Sauvages dans'
leurs forts ou dans leurs bangars, je les rendrais euxmemes
et eux seuls responsables, et agirais en conse­
quence : ce que je suis decide de faire.
" T a traite doit nous etre ouverte comme a eux. J'en
ai parle a M. McGillivray avant son depart, et il m'a
promis qu'il conseillerait aux Sauvages, et les obligerait,
autant qu'il etait en son pouvoir, de payer leurs
credits, et je suis certain qu'il Ie fera.
" Soyez sur vos gardes avec M. Cartier, l'interprete
de M. McGillivray: c'est un gar90n insinuant et tres
intelligent. Soyez discret avec vos hommes; sans cela
tous ces vieux voyageurs sauront de vous tout ce qu'ils
veulent savoir
" J'espere que vous vivez en meilleurs termes avec
votre opposant que je ne ViR avec Ie mien. Nons ne
nous sommes pas adresse la parole depuis Ie depart deR
canots; je crois cependant que c'est plutet par indifference
que par haine, car nous n'avons pas eu de difficultes
ensemble" .
II fut souvent remarque que les meillellrs "retours"
ne venaient pas des regions ou l'on s'etait fait la lutte
la plus acharnee, mais, au contraire, des endroits ou les
adversaires, tout en faisant strictement leurs devoirs
envers leurs compagnies respectives, avaient, par leur