PDF (Online Text) - EURAC

Spracherneuerung im Rätoromanischen:
Linguistische, soziale und politische Aspekte
11
Clau Solèr
In Graubünden, the minority language Romansch has to assert itself in an environment
of bilingualism with German on the one hand, while constantly keeping pace with
the changing needs of its speakers on the other. To fulfill this task, terminological
precision must continually come to terms with both the spoken language and the
existing syntax. Romansch must be able to express a frame of mind that is influenced
by the Germanic element, and neologisms must also adapt to the regional varieties
for the speakers to be able to identify with them.
Due to the limited political and economic importance of the language, as well as
instruction that partly takes place in German only, Romansch is currently lacking the
necessary channels for an efficient diffusion of neologisms.
1. Einleitung
Jede Sprache dient im Alltag als Werkzeug und passt sich ihrer Sprachgemeinschaft
an; dies im Unterschied zu nur historischen oder kultischen Sprachen. Dabei darf
sie sich aber nicht veräußern, nur um modern oder aktuell zu sein. Neben einer
spontanen, gelegentlich unerwünschten Erneuerung – die übliche sich langfristig
ablaufende Sprachentwicklung steht hier nicht zur Sprache – unterliegt die Sprache
Eingriffen aus unterschiedlichsten Richtungen und Kräften und aus verschiedenen
Gründen. Wie geschieht das, was entsteht daraus, wem nützt das und wird sie besser
oder schlechter? Diese Fragen möchte ich besonders aus der praktischen Erfahrung
zu beantworten versuchen und einige Überlegungen dazu anstellen. Vorerst muss
ich das Rätoromanische in Graubünden und dessen Stellung im Hinblick auf die
Sprachanpassung kurz umreißen. Ich wähle bewusst den Ausdruck Anpassung, um
keine Wertung wie Erneuerung, Modernisierung, Einschränkung und Uminterpretation
vorweg-zunehmen.
Das Bündnerromanische ist eine eigenständige, neolateinische Sprache auf
vorrömischer Grundlage. Seit über 1000 Jahren ist es im vielfältigen Kontakt mit dem
Deutschen und während mehreren Jahrhunderten auch mit dem Italienischen (im
Engadin besonders wirtschaftlich und in den katholischen Gegenden religiös bedingt).
Nach dem Anschluss an die schweizerische Eidgenossenschaft 1803 ist die gelebte und
relativ ausgeglichene Dreisprachigkeit der drei Bünde durch das Deutsche als fast