PDF (Online Text) - EURAC

Produkt spricht eine zu kleine Gruppe an und das Bedürfnis nach romanischen Texten
kann man nicht künstlich erzeugen. 8 Mit Sicherheit hilfreich und seit bald 15 Jahren
nützlich erwies sich die Terminologiearbeit im Pledari Grond der Lia Rumantscha; es
ist zwar bescheidener, dafür praxisbezogen und dient zudem als eine Hilfsbrücke zu
den Idiomen und sollte somit Spannungen abbauen.
Für eine isolierte Kleinsprache ist es aber unabdingbar, die Sprachverwender
schnell, unkompliziert und konkret zu unterstützten. Die privaten und kollektiven
Sprachverwalter wie die Lia Rumantscha und der Kanton mit seiner umfassenden
Tätigkeit können die Sprachverwender am ehesten überzeugen mit gebrauchfertigen
Vorlagen, schnellen Übersetzungen, gefälligen Texten und mit einem umsichtigen,
engen Coaching bei der Sprachverwendung und so wären auch die Empfänger eingebunden.
Für diese Aufgaben braucht es Terminologiearbeit. Das ist ein guter Anfang und ist
auch zu bewältigen. Die folgenden ebenso notwendigen Schritte müssen zuallererst
die Sprachverwender tun.
8 Versuche der LR um 1990 digitales Material für Handwerksbetriebe herzustellen und zu vertreiben
scheiterte an den einzelbetrieblichen „Branchenlösungen“, die miteinander unverträglich sind, an der
Einheitsform Rumantsch grischun, an der gewohnten deutschen Berufssprache sowie der Einstellung
gegenüber der deutschsprachigen Kundschaft.
25