PDF (Online Text) - EURAC

aber schon durch ‘CD-Player’ internationalisiert wurde. 2 Die Bezeichnung telefonin
für ‘Funktelefon’ konnte sich gegen natel als Produktname und besonders handy nicht
durchsetzen und das westschweizerische portable ist geographisch und mental schon
zu weit entfernt.
Besonders die ersten grundlegenden Wörterbücher in der ersten Hälfte des 20. Jh.
wählten die Analogie. Ein Teil ihrer Vorschläge konnte sich dank der Verbreitung in
der damals sprachprägenden Schule sowie dem hohen Ansehen des Französischen und
Italienischen durchsetzen und viele Germanismen ersetzen (Solèr 2005).
Wohl immer beeinflusste der Purismus sowohl außer- wie auch innersprachlich die
terminologische Anpassung. Zu Beginn des 20. Jh. fielen besonders im Engadin wegen des
Irredentismus viele Italianismen trotz ihrer linguistischen Nähe zum Rätoromanischen.
Andererseits besteht das Dilemma zwischen neolateinischen Begriffen wie aspiratur
‘Staubsauger’, mochetta ‘Spannteppich’, die aber weniger transparent sind als die
transkodischen tschitschapulvra ‘Staubsauger’ und tarpun stendì eig. ‘gespannter
Teppich’. Und genau diese Nähe schafft viele neue Begriffe, die erst rückübersetzt,
also deutsch gedacht, verstanden werden: maisa da mezdi wörtlich ‘Mittagstisch’ für
‘gemeinsames Mittagessen für ältere Personen’ anstatt gentar cuminaivel.
Zu den produktiven endolingualen Prozessen gehört die Morphemableitung für
die verschiedenen Kategorien. Trotz ihrer grundlegenden Systematik erkennt man
zeittypische Vorlieben. Deverbale Agensbegriffe auf -ader, -atur, -adur sind häufig,
während Formen auf –ari, z.B. sr: attentari ‘Attentäter’, teilweise mit lateinischem
–ARIU-Formen zusammenfallen; splanari ‘Hobelbank’ ist insofern eine Falschbildung,
weil es kein Agens ist und auch nicht zu –ARIU gehört. Die –ist-Formen wie schurnalist
‘Journalist’ sind nur dann erfolgreich, wenn die Variante -cher nicht durch ein
deutsches Analogon gestützt wird. Sonst gilt -ist als puristisch und High-Variante wie
musicist ‘Musiker’, das mit musicher eine Low-Variante erzeugt.
Die Prozesse und teilweise deren Resultat werden gebildet mit -ziun wie furniziun
‘Lieferung’, allontanaziun ‘Entfernung’ und exemziun ‘Befreiung, Entbindung’ auf
ganz unterschiedlicher romanischer Basis oder mit -ada wie zavrada ‘Schafscheide,
Aussonderung’, scuntrada ‘Treffen, Zusammenkunft’ und, ziemlich heterogen, auzada
‘Stockwerk’, genauer ‘Anhebung’.
Auch andere Suffixe sind mehrwertig, so –al in fossal ‘Baugrube, Stadtgraben’, plazzal
‘Baustelle’, aber auch runal ‘Schlepplift’ ohne die –ALIS-Adjektive zu berücksichtigen.
Allgemein bevorzugt das Romanische Periphrasen anstatt der stilistisch markierten
2 Als Abkürzung gilt mehrheitlich „CD“ m/f während disc cumpact im romanischen Radio recht geläufig
ist.
15