PDF (Online Text) - EURAC

Fig. 7: Esempio di scheda terminologica: l’interfaccia di lavoro permette una visione
sinottica sullo standard e sulle varianti. Da essa è inoltre possibile accedere direttamente
alle banche dati degli idiomi di valle, ai dizionari moderni e ai corpora testuali.
Tanto nell’elaborazione lessicografica quanto in quella terminologica in ladino
standard, la polinomia, la varietà e la diversità degli idiomi ladini, è la base di
partenza per la standardizzazione; la lingua standard attinge quindi dalle varianti
locali riassumendole in una norma comune, mirando nel contempo a essere non
uno strumento per soffocare le differenze, ma al contrario un tetto, un ombrello di
protezione contro gli influssi e le interferenze esterne, e un punto di collegamento fra
i diversi idiomi per permetterne uno sviluppo parallelo e armonico. La struttura delle
banche dati e l’interfaccia di lavoro tengono quindi conto dell’esigenza di avere facile
e immediato accesso a tutte le risorse linguistiche utili e necessarie.
288