PDF (Online Text) - EURAC

Wörterbücher und Lexikographie sind unverzichtbare Hilfsmittel für jede Sprache,
aber wenig wirkungsvoll für den Sprachverwender, weil er bewusst und außerhalb
der Gesprächs, sozusagen metakommunikativ auf sie greifen muss. Sie sind im
Romanischen zudem nur referenziell und liefern eine Ersatzbezeichnung für schon
bekannte – zwar deutsche – Ausdrücke, aber trotzdem verfügbar im Zeicheninventar
der Romanischsprecher (Reiter 1984:289).
Während die hochspezialisierte Terminologie in keiner Sprache zum allgemeinen
Wortschatz gehört, sollten die neuen Begriffe des modernen Alltags wie Verkehr,
Kommunikation, Unterhaltung, Lifestyle, aber auch der neueren Verwaltung
umgesetzt werden. Für eine umfangreichere Durchsetzung, Implementierung, fehlt
das romanische Umfeld sowie der Terminologiediskurs. Die bestehenden Medien
erfüllen lediglich eine lokale und emotionale Rolle gegenüber einem umfassenden
deutschsprachigen Angebot, und so entwickelt sich auch kaum eine Sprachnorm.
Die Verwendung des Romanischen allgemein, und einer offiziellen Sprachform
im besonderen, anstatt des Deutschen oder des Englischen ist nur ausnahmsweise
bei Kulturtouristen und Heimwehromanen ein kommerzieller Faktor; sonst kann es
sogar hinderlich sein, wie die Reaktionen der Bevölkerung auf jegliche Anpassung
eindrücklich belegen. Das Romanische besitzt kein geschütztes Sprachgebiet und seine
Verwendung kann gesetzlich kaum oder nicht durchgesetzt werden wie beispielsweise
in Frankreich.
Die kantonale Verwaltung verwendet die drei offiziellen Kantonsprachen in den
Veröffentlichungen und im Internet (Erklärungen, Berichte, Anleitungen, Hinweise,
Abstimmungen usw.). In der Verwaltungstätigkeit hingegen ist das Romanische
gegenüber dem Deutschen besonders im Fachbereich eingeschränkt: Die romanische
Steuererklärung gibt es nicht digital, verschiedene amtliche Formulare können online
nur deutsch und gelegentlich italienisch ausgefüllt werden. Offensichtlich trifft
folgendes für die regionalen Organisationen, die direkt mit der Bevölkerung arbeiten
zu: nur Romanisch selten, zweisprachig ist häufiger, eher plakativ, und mehrheitlich
Deutsch. Das ist auch eine Folge des ‘polykephalen’, sprich regionalisierten
Romanisch als Teil einer deutschen Umwelt, und es verunmöglicht eine einheitliche
Fachterminologie und ihre einheitliche umgangssprachliche Umsetzung. So bestätigt
sich die Feststellung von Haarmann (1993:108) „Hier liegt ein prinzipielles Problem
des Minderheitenschutzes. Eine indominante Sprache hat zwar grundsätzlich bessere
Chancen zu überleben, wenn ihre Verwendung in Bereichen des öffentlichen Lebens
garantiert wird, es besteht aber keine automatische Wechselbeziehung zwischen
23