PDF (Online Text) - EURAC

un unico idioma di riferimento, una norma o lingua standard per tutte e cinque le
vallate.
La standardizzazione ha riguardato in un primo tempo la forma grafica: si è cercato
di adottare una grafia il più possibile comune alle diverse varianti ladine dolomitiche,
per garantire, nella diversità, il riconoscimento dell’appartenenza alla stessa famiglia
linguistica e un maggiore grado di coesione e uniformità del sistema.
L’utilizzo della lingua ladina scritta nelle scuole, nelle pubbliche amministrazioni,
nella stampa ecc. comporta, a seconda del grado di standardizzazione del ladino
utilizzato, un più o meno marcato sforzo di avvicinamento alla norma da parte
dello scrivente e richiede una grande consapevolezza delle differenze fra la propria
sottovarietà e lo standard utilizzato nello scrivere.
Di fondamentale importanza in questo processo di standardizzazione è stato
e continua a essere l’apporto della linguistica computazionale. La diffusione
della tecnologia informatica permette infatti la creazione e lo sviluppo di risorse
linguistiche e di infrastrutture di supporto al trattamento automatico della lingua,
soprattutto nell’ambito della lessicografia moderna e tradizionale e della terminologia
settoriale basate su corpora e della standardizzazione linguistica. Inoltre favorisce la
realizzazione di strumenti di aiuto alla scrittura che facilitino il passaggio verso la
norma standard.
Nel caso del ladino delle valli dolomitiche, i vari progetti relativi all’informatizzazione
delle risorse lessicali e allo sviluppo di strumenti per il trattamento automatico sono
stati portati avanti attenendosi al principio di conservazione e valorizzazione della
ricchezza e della varietà in una visione unitaria. Questo principio deriva dalla riflessione
teorica del linguista còrso Jean-Baptiste Marcellesi, che per primo ha introdotto il
concetto di “lingue polinomiche” (Langues Polynomiques) [Chiorboli 1990].
Le principali istituzioni coinvolte nei progetti di modernizzazione e di trattamento
automatico del ladino promossi o realizzati in collaborazione con l’Istitut Cultural
Ladin “Majon di Fascegn” sono l’Union Generela di Ladins dles Dolomites e l’Istitut
Ladin “Micurà de Rü”.
I principali obiettivi perseguiti in campo linguistico computazionale sono:
• l’informatizzazione del patrimonio lessicale ladino con la creazione di
una banca dati generale lessicale ladina (BLAD), di banche dati strutturate delle
varietà locali e di una banca dati centrale dello standard;
• l’elaborazione di dizionari degli standard di valle (per il fassano standard:
DILF “Dizionario Italiano – Ladino Fassano / Dizionèr talian-ladin fascian”, per
il badiotto unitario: Giovanni Mischì, Wörterbuch Deutsch – Gadertaslisch /
282