PDF (Online Text) - EURAC

crea non pochi problemi nel caso di lingue non standardizzate e frammentarie come
il sardo.
2. Un progetto sperimentale: il Sardinian Digital Corpus
Il sardo è, come ben noto, suddiviso in diverse varietà e non standardizzato,
nonché in costante regresso. Esistono diverse grammatiche e dizionari e, su internet,
è disponibile il Sardinian Text Database (http://www.lingrom.fu-berlin.de/sardu/
textos.html), una raccolta di testi in sardo curata dall’Università di Colonia. Si tratta
di un’interessante iniziativa, che però non risponde ai criteri di rappresentatività,
campionamento e bilanciamento. I testi vengono infatti inseriti dai vari autori e non
vi è uniformità nella codifica.
2.1 La pianificazione
Come noto, la fase di pianificazione è fondamentale in quanto, proprio in questa
fase, si prendono decisioni che determinano la fisionomia del corpus e che, da un
certo momento in poi, non possono più essere modificate.
Nel descrivere le fasi della progettazione del SDC, seguiremo la fondamentale
tassonomia di Ball (anno:pag.).
Una prima distinzione è quella per mezzo. Nel progettare un corpus di una lingua
in pericolo di estinzione, ovviamente sarebbe da privilegiare la presenza di campioni
di lingua orale. Tuttavia, quando esista una tradizione scritta, la scelta potrebbe
ricadere anche su una tipologia di corpus mista, in modo da avere una visione quanto
più possibile globale della lingua. Nel caso del sardo, ad esempio, un corpus misto
sarebbe possibile, in quanto esiste una certa produzione scritta sia “tradizionale”
(romanzi, racconti, testi poetici, articoli di giornale), sia “elettronica” (mailing lists
e siti in sardo).
Il SDC dovrebbe essere un corpus monolingue, ma rappresentativo delle diverse
varietà. La creazione di corpora multilingui o paralleli potrebbe essere un passo
successivo, particolarmente interessante sia dal punto di vista della linguistica
comparativa che della glottodidattica.
Per le stesse ragioni enumerate sopra, il SDC si propone come un corpus sincronico,
dato che abbiamo mostrato come sia urgente documentare lo stato di lingua attuale.
Il confronto con stati di lingua passati e quindi la creazione di un corpus diacronico
dovrà essere necessariamente successiva.
47