Review of Sign Language Interpretation Services and Service ...
Review of Sign Language Interpretation Services and Service ...
Review of Sign Language Interpretation Services and Service ...
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Interpreter staffing <strong>and</strong> skillsIt is estimated that there are fewer than 50 Irish <strong>Sign</strong> <strong>Language</strong>/Englishinterpreters in Irel<strong>and</strong> at present (there are no <strong>of</strong>ficial statistics available). Thereare currently 44 sign language interpreters on Irish <strong>Sign</strong> Link's database. Irish <strong>Sign</strong>Link estimates that this includes almost all ISL/English interpreters currentlyworking in Irel<strong>and</strong>.All 44 interpreters on Irish <strong>Sign</strong> Link's database are self-employed <strong>and</strong> work on afreelance basis. There are 28 full time interpreters <strong>and</strong> 16 part time interpretersworking through Irish <strong>Sign</strong> Link at present.There is a significantly uneven geographical spread amongst practicing interpreters,with the vast majority (26) operating from Dublin. In many areas outside <strong>of</strong> Dublinthere is a marked shortage <strong>of</strong> interpretation services, for example there are no fulltime interpreters in Cork, Offaly or Carlow, used by Irish <strong>Sign</strong> Link.At present there is no formal accreditation <strong>and</strong> registration system for ISL/Englishinterpreters in Irel<strong>and</strong>. However, the Board <strong>of</strong> Irish <strong>Sign</strong> Link appointed anaccreditation sub-committee in 2004 <strong>and</strong> aim to have an accreditation systemapproved <strong>and</strong> implemented in 2006. Of the 44 interpreters used by Irish <strong>Sign</strong> Link,14 have been accredited, 24 are awaiting accreditation <strong>and</strong> 3 are not accredited(the remaining 3 are relay interpreters who are considered by Irish <strong>Sign</strong> Link as notrequiring accreditation, given that Irish <strong>Sign</strong> <strong>Language</strong> is their first language).The Centre for Deaf Studies, at Trinity College Dublin, provides training for Irish<strong>Sign</strong> <strong>Language</strong> tutors <strong>and</strong> Irish <strong>Sign</strong> <strong>Language</strong>/English interpreters, generaltraining in the field <strong>of</strong> Deaf Studies, <strong>and</strong> linguistic research focusing on describingIrish <strong>Sign</strong> <strong>Language</strong>. It is the only centre associated with a university in Irel<strong>and</strong>which <strong>of</strong>fers diploma courses in Irish <strong>Sign</strong> <strong>Language</strong>.At present there is no formal continuing pr<strong>of</strong>essional development programmeavailable to ISL/English interpreters working in Irel<strong>and</strong>. Also, no <strong>of</strong>ficial complaintsprocedure exists. An IASLI developed code <strong>of</strong> ethics for interpreters has been inoperation since 1997.Funding <strong>and</strong> pricingUnder current legislation, all public service providers are obliged to make fundingavailable for SLI services for Deaf people seeking to access their services.Irish <strong>Sign</strong> Link's income comes from two main sources:• Fee income from services provided to:– Government departments <strong>and</strong> agencies– Third level colleges, funded through the EU– Commercial organisations <strong>and</strong> others purchasing interpreter services• Government aid from the Department <strong>of</strong> Social <strong>and</strong> Family Affairs <strong>and</strong>ComhairleIrish <strong>Sign</strong> Link has suffered from serious financial problems in the past.page 12 • <strong>Review</strong> <strong>of</strong> <strong>Sign</strong> <strong>Language</strong> <strong>Interpretation</strong> <strong><strong>Service</strong>s</strong> <strong>and</strong> <strong>Service</strong> Requirements in Irel<strong>and</strong>