Review of Sign Language Interpretation Services and Service ...
Review of Sign Language Interpretation Services and Service ...
Review of Sign Language Interpretation Services and Service ...
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
context, <strong>and</strong> with Irish <strong>Sign</strong> <strong>Language</strong> as the core. Striking the balance betweenindependence <strong>of</strong> the process <strong>and</strong> knowledge <strong>of</strong> Irish <strong>Sign</strong> <strong>Language</strong> among theassessors was seen as a challenge. Training for assessors will be essential. Therewas also a view that Deaf people <strong>and</strong> the pr<strong>of</strong>ession itself should play a part in theaccreditation process.Investment in accreditation was seen as essential <strong>and</strong> progress needed urgently.4.9 THEME 7:PLANNED INVESTMENT IN TECHNOLOGY COULDSIGNIFICANTLY IMPROVE SLI SERVICES, BUT SHOULDNOT BE SEEN AS AN ALTERNATIVE TO THEDEVELOPMENT OF FACE-TO-FACE SLI SERVICESThere was consensus among contributors that technology such as videophone,videoconferencing, text (SMS) / speed text <strong>and</strong> email can contribute a great dealto interpreting.4.9.1 The potentialVideophone technology in particular should help to improve access for people inrural areas <strong>and</strong> areas <strong>of</strong> low population. It should improve possibilities for 24-houraccess, <strong>and</strong> access to sign language interpreters at short notice <strong>and</strong> for shortperiods. In general, use <strong>of</strong> videophone <strong>and</strong> videoconferencing would allow better<strong>and</strong> more flexible use <strong>of</strong> the existing stock <strong>of</strong> sign language interpreters.It was suggested that videophones should be made widely available in accident<strong>and</strong> emergency departments, Garda stations, public <strong>of</strong>fices <strong>and</strong> any area whereunplanned <strong>and</strong> unplannable communication with Deaf people should be providedfor. An improved relay service would allow Deaf people to communicate directly,<strong>and</strong> would be cost effective.4.9.2 The caveatsMany contributors stressed that, in spite <strong>of</strong> the potential <strong>of</strong> technology, it shouldnot be seen as a full solution or an alternative to face-to-face interpreting.In terms <strong>of</strong> impact on dem<strong>and</strong> for face-to-face interpreting, most felt that theadvent <strong>of</strong> technology will lead to greater awareness <strong>and</strong> increased dem<strong>and</strong>,although one view was that effective use <strong>of</strong> technology would mean that thecurrent numbers <strong>of</strong> interpreters could be sufficient to meet need.Contributors stressed that technology must be piloted <strong>and</strong> tested in the Irishcontext, in order to develop a clear picture <strong>of</strong> where it can be most useful <strong>and</strong>how best to take advantage <strong>of</strong> its potential.There was also a very strong <strong>and</strong> widely held view that videophone technology isnot appropriate in all interpreting situations <strong>and</strong> should not be imposed as asolution, based on cost or relatively easy availability. People stressed too that thehighest level <strong>of</strong> interpreting skill is needed when a videophone is being used.<strong>Review</strong> <strong>of</strong> <strong>Sign</strong> <strong>Language</strong> <strong>Interpretation</strong> <strong><strong>Service</strong>s</strong> <strong>and</strong> <strong>Service</strong> Requirements in Irel<strong>and</strong> • page 75