THE AVATAR IN PANAMA - Theses - Flinders University

Appendix A1:Double-Speak: Interview with Enrique Jaramillo LeviAPPENDICESAppendix A1: Double-Speak: Interview with Enrique JaramilloLevi. 1On InfluencesDM: 1 Has any of the work of the following authors made animpression on you as a writer: F. Scott Fitzgerald, OscarWilde, Edgar Allan Poe, Robert Louis Stevenson, E. T. AHoffmann, Guy de Maupassant, Franz Kafka, HermanMelville, O. Henry, Vladimir Nabokov, Rubén Darío?EJL:Como escritor sólo pueden haberme influenciado, de maneradirecta, Poe y Kafka. El sentido del misterio, la planificaciónmuy cerebral, lo dramático y macabro de los cuentos de Poesin duda están presentes, con mi propio estilo y temasdiferentes, en algunos de mis cuentos. Y de Kafka se filtran elsentido del absurdo, del sinsentido de situaciones y normasque escapan a nuestro control.DM: 2 You have said that fantasy and reality “en el fondo soninseparables. Esto se nota más con personas sensibles,con artistas”. The subject of the artist and the creativewriting experience has long been debated in the domain ofpsychoanalysis. Has psychoanalysis influenced you at all?Do you give any value to psychoanalytic theory as a validinterpreter of your literature?EJL:Creo que el psicoanálisis encontrará ciertas sugerenciasneuróticas y hasta psicóticas en mis cuentos, aunque algosublimadas y bastante estilizadas literariamente hablando (sino fuera así, no serían obras literarias, sino casos clínicosdescritos). Sin duda hay una fuerte carga psicológica en todo loque escribo: de actitud, de visión de mundo, de tragediamuchas veces (sobre todo en los finales de muchos cuentos,en los que prevalece alguna forma de enajenación, de soledad,de tristeza existencial, y sobre todo de violencia, a menudoconsecuencia de la culpa, o imposición fortuita del destino). Sinembargo, no estoy consciente de que el psicoanálisis me hayainfluido como consecuencia de lecturas o estudios específicos,por más que muchas de sus premisas estén inexorablementepresentes en lo que escribo.1 “Double-Speak: Interview with Enrique Jaramillo Levi” was conducted electronicallyon Saturday, 26 June 2004 for the purposes of this doctoral thesis.i