THE AVATAR IN PANAMA - Theses - Flinders University

Appendix A1:Double-Speak: Interview with Enrique Jaramillo LeviMuchos años después de escritos los cuentos de libros comoEl búho que dejó de latir, Renuncia al tiempo y Duplicaciones,por ejemplo (que son todos de finales de los sesentas [sic] yprincipios de los setentas en su escritura), me doy cuenta de lafuerte dosis de conflictos dignos de estudio psicoanalíticopresente en muchos de ellos, por lo que han dicho algunoscríticos. Tal vez, sin darme cuenta, esos cuentos hayanservido, en su momento de creación, de terapia profunda deconflictos personales, o al menos posibles (la verdad es que lastragedias que les pasan a mis personajes nunca me hanpasado a mí, pero es como si los previera o fueran parte de miinconsciente).DM: 3 Is there a particular book or film that stands out in yourmind as influential to the way you write?EJL: Cuando era joven leí mucho al panameño Rogelio Sinán (1902-1994), sobre todo como cuentista, y tuve una relación deamistad con él. Su actitud profesional frente a la literatura, y suejemplo, fueron mi primer contacto real con este oficio en elque llevo ya 44 años (empecé a escribir a los 16, y endiciembre cumpliré 60). Cuando joven leí mucho a Hemingway,a William Sarayon como cuentista, al uruguayo HoracioQuiroga. En los setentas [sic] a Cortázar, a Borges, a GarcíaMárquez, a Carlos Fuentes, y al uruguayo Juan Carlos Onetti.Del único que sé que aprendí muchas técnicas es de Cortázar,porque las coincidencias en el tema de lo fantástico fueron sóloeso, coincidencias. Yo ya había escrito el libro El búho que dejóde latir en 1970 cuando descubrí a Cortázar.En cuanto a la influencia de libros específicos sobre mi formade escribir, tal vez la novela corta El viejo y el mar, deHemingway; El extranjero, de Albert Camus (que nada tienenque ver con lo fantástico); y La metamorfosis, de Kafka, al igualque Bestiario y "Todos los fuegos el fuego", de Cortázar, hayanpodido motivarme un poco, aunque yo ya estaba encaminadonaturalmente por el camino de lo fantástico. Curiosamente, enlos últimos 10 años casi todos los cuentos que he escrito andanpor caminos más realistas, otros por la ruta de lo lírico o lofilosófico, y muchos por el sendero de la metaficción, aunquehay algunas excepciones.EJL:No hay ninguna película que me haya influido, que yo sepa.DM: 4 Do you have a favourite piece of writing by another authorthat would belong to the horror or fantasy genre?ii