THE AVATAR IN PANAMA - Theses - Flinders University

More documents

Recommendations

Info

Appendix A1:Double-Speak: Interview with Enrique Jaramillo LeviDM: 21 The theme of the double is almost synonymous withDuplicaciones and yet for all intents and purposes thecollection of stories appears only to include one real, thatis, duplicate double (“La tarde del encuentro”). How do youexplain this?EJL:Eso no es del todo cierto. Hay otros cuentos en que se hacepresente un doble físico: “Duplicaciones”, que le da título allibro, es uno de ellos. También ocurre en "El esposo", "La tardedel encuentro" "Las palomas" y "Ofertorio", pero mássutilmente. Es cosa de leerlos con más cuidado.Ahora bien, lo que quise hacer en ese libro es justamentedemostrar que la duplicidad se da a todos los niveles, enmúltiples formas, por muy variadas circunstancias: a vecesmediante polaridades o contrarios, a veces entre la realidad yla fantasía, otras entre realidad y sueño, otras dentro y fuera ela ficción, también dentro de la propia mente escindida por laparanoia ("Ciclos de acecho"); otras veces oscilando entre laprimera persona gramatical y la tercera como formas de narrar;y hay muchas más, muy sutiles, que es preciso rastrear con ojoatento...DM: 22 Would you agree that the theme of the double has beenless popular in Latin America than it was in Europe? Doyou have an opinion as to why this might be?EJL:Los latinoamericanos tienden a ser menos cerebrales, másemocionales en sus actitudes, acciones, pensamientos. Entodo. La construcción del doble requiere mucho intelecto parahacerlo bien. A mi juicio, es exactamente eso: una construcciónintelectual. Tal vez por eso la diferencia entre los europeos ylos latinoamericanos en su forma de escribir, en general. Ahorabien, pareciera contradecirme, pues soy latinoamericano. Laverdad es que la razón profunda de mi gusto por el tema deldoble en realidad no lo sé explicar. Excepto que sea unacuestión inherente a mi propia personalidad, a mi propiocarácter. Acaso por ahí esté la respuesta. Soy una personapoco sociable, me gusta la soledad. Prefiero encerrarme a leerun libro que ir a una fiesta. Desde mi adolescencia he sido así.No tengo mucho sentido del humor.x
Appendix A1:Double-Speak: Interview with Enrique Jaramillo LeviDM: 23 In an interview in 1971 you say you had to write for 2 yearsin English under the tutelage of North American poet PaulEngle in Iowa City. Did you ever publish what you wrote inEnglish? Have you ever written in a language other thanSpanish or English?EJL:Nunca publiqué la novela que escribí en inglés como tesis demi Maestría en Creación Literaria para graduarme de laUniversidad de Iowa. Ni tampoco otros dos cuentos que escribíen inglés. Nunca he publicado nada en otra lengua, pues sólosé español e inglés. Pienso y siento en español.DM: 24 Paul Coates in The Double and the Other: “Stories that dealexplicitly with the double seem in the main to be written byauthors who are suspended between languages andcultures. Here the double is itself when it speaks anotherlanguage.” Would you say that the work you produce inPanama is different from the work you produce(d) inMexico and the United States? Is the cultural environmentaround you an issue in terms of creating literature?EJL:La verdad es que no conozco a Paul Coates, ni su libro TheDouble and the Other, pero me gustaría leerlo. Yo nunca heleído un libro que hable teóricamente sobre el tema del doble.Lo que he escrito al respecto en mis cuentos y poemas hasalido intuitivamente, por necesidad intelectual y anímica... Sinembargo, tal vez yo sí sea ese tipo de autor que estásuspendido entre dos ejes contradictorios, más que entre dosculturas o dos lenguas. El eje intelectual y el emocional; minecesidad de soledad y mi urgencia a ser reconocido comoescritor y persona. Gran confianza en mi talento de escritor y ala vez inseguridad social... Por supuesto que el ambiente que lorodea a uno suele influir en lo que uno es y en cómo uno secomporta. Y también en los temas que se abordan y en cómose escribe. Pero no necesariamente, y sin duda no siempre.Creo que escribo casi igual en Panamá, en México y en losEstados Unidos.Sin embargo hay matices. Por ejemplo, el cuento "¿Cuándo?",que está en El búho que dejó de latir, al igual que "Sueñocompartido", los escribí en Iowa City, en pleno invierno, con 20grados bajo cero. Tienen que ver con frío, nieve, aislamiento ymuerte. No sé si hubieran podido ser escritos por mí, de esamanera en que se proponen, en el calor de Panamá. Creo queni siquiera se me habrían ocurrido. Pero otros cuentos de eselibro sí fueron escritos en Panamá, y están fechados. Esxi
Page 2 and 3:
To my other half
Page 4 and 5:
2.3 Dobles and Duplos: Latin Americ
Page 6 and 7:
Psychiatry’s fugues are literatur
Page 8 and 9:
I certify that this thesis does not
Page 10 and 11:
Introducing the Double:The Seductiv
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
1.1 Double, Double, Toil and Troubl
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
1.2 Fantastic Psychoanalysis and th
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
2.1 The North American Double The A
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
2.2 Modernismo and its Masters: Dar
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
3.1 Shoes and Mirrors: Images of Do
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
3.2 Double Whammy: Mixed Doubles Th
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232: 3.3 Reinventing the Double The Avat
Page 269 and 270: Concluding Remarks: the Paradox in
Page 271 and 272: Concluding Remarks: the Paradox in
Page 273 and 274: Appendix A1:Double-Speak: Interview
Page 281: Appendix A1:Double-Speak: Interview
Page 285 and 286: Appendix A2:Dentro de los zapatos:
Page 287 and 288: Appendix B: Enrique Jaramillo Levi:
Page 299 and 300: Appendix C:Thematic Taxonomy of Dou
Page 323 and 324: List of Works CitedThe Avatar in Pa
Page 333 and 334:
List of Works CitedThe Avatar in Pa
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343:
show all

THE AVATAR IN PANAMA - Theses - Flinders University

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?