THE AVATAR IN PANAMA - Theses - Flinders University

Appendix A2:Dentro de los zapatos: Tres preguntas a Enrique Jaramillo LeviAppendix A2: Dentro de los zapatos: Tres preguntas aEnrique Jaramillo Levi 1DM: 1 In “El vecino”, what is the shape of the birthmark that youenvisaged Sebastián Santana would sport on his chestwhen you wrote this description?Asimétrico, cruzado de estrías moradas, estasproyectaban sus puntas formando ángulosinusitados que contrastaban con pequeñossegmentos circulares.EJL: Sí, ese lunar es una especie de estrella, con ángulos que seintersectan de forma poco frecuente. Es, por supuesto, una invencióndel lenguaje. Pero como sabemos, en literatura las palabras crean supropia realidad.DM: 2 Why did you use the symbol of shoes in particular in two ofyour stories? Is this symbol particularly important to you?EJL: Los zapatos que aparecen en mis cuentos "Los zapatos" (dellibro Duplicaciones) y "El vecino" (del libro Luminoso tiempo gris) notienen la intención de ser interpretados como símbolos de nada,aunque indudablemente que así podría interpretarse. En el primercaso, podría decirse que es lo único real que queda en pie,literalmente, después de la muerte. Es el vínculo del esqueleto, yadesencarnado, con el mundo que antes fue su asidero, su contacto conla tierra. En el segundo caso, el cuento crea una comunión espiritualentre la mirada fija del personaje y la punta de unos zapatos muyparticulares que él siempre usa, los cuales le son muy entrañables,parte ya de su cuerpo, inseparables de su vida cotidiana. Por supuesto,hay muchas deducciones que se pueden desprender de estasrealidades que la ficción crea. Cada lector es libre de interpretarlas a sumanera.DM: 3 What prompted you to write “El vecino”?EJL: Yo tengo una forma muy particular y extraña de escribir. Lo voyhaciendo casi siempre sobre la marcha, trabajando a partir de frasesque se me ocurren, de imágenes. Por asociación libre de ideas voyempatando una frase con otra, y ésta con otras, y en el camino se va1 This interview was conducted electronically on 16 June 2004, for the purposes of apaper presentation at the AILASA conference at The Flinders University of SouthAustralia.i