THE AVATAR IN PANAMA - Theses - Flinders University

Appendix A1:Double-Speak: Interview with Enrique Jaramillo LeviSin embargo hay un libro que se publicó en noviembre de2003, de Ángela Romero Pérez (hasta hace poco profesora enla Universidad de Salamanca, en España), en el que llama a miestilo: oblicuo. El libro se llama: La mirada oblicua: voces,siluetas y texturas en Duplicaciones de Enrique Jaramillo Levi(Panamá: Universal Books, 1993). Este estilo, según ella,supone diversas formas de elipsis, de decir entre líneas, desugerir más que señalar.DM: 11 Maupassant’s mentor Gustave Flaubert advised him thatwhen he was writing it was crucial to search for the exactword which conveyed precisely what he wanted to say as itdid indeed exist. You mention, in one of your interviews,that Juan Rulfo taught you the benefit of culling redundantlanguage and appreciating the quality of semanticprecision. How then do you explain the recurrent use ofwords throughout your body of work?EJL:Creo que cada uno de mis cuentos, si bien preciso en su usodel lenguaje, se las ingenia para permitir la ambigüedad, lasmúltiples lecturas, incluso la imposibilidad de entender demanera taxativa ciertas situaciones cifradas. Sin embargo, esindudable que hay temas, actitudes, obsesiones y hastaimágenes y palabras que se vuelven recurrentes a veces enalgunos cuentos.DM: 12 I have found characters in your writing that seem to eitherrecur or bear similarities to other characters. Do you seerecurring characters in your work? If so, is this consciouscharacterisation on your part?EJL:Se dan las dos situaciones: personajes que dentro del marcoteórico de las duplicaciones que dan título a un libro obsesivo ydenso, de diversas formas se repiten con variantes, reaparecencon distintos nombres y situaciones, una y otra vez escenificansu presencia. Esto es deliberado de mí parte. Sobre todo enDuplicaciones. Le da unidad al libro.Pero también ocurre inconscientemente en libros posteriores,aunque mucho menos. Aquí se trata más bien de similitudes,no de recurrencias o repeticiones. Creo que, en general, enCaracol y otros cuentos (1998) y en Luminoso tiempo gris(2002), por ejemplo, lo anecdótico, e incluso la experienciaautobiográfica, reemplazan a los personajes obsesivos yrecurrentes.vi