THE AVATAR IN PANAMA - Theses - Flinders University

Appendix A1:Double-Speak: Interview with Enrique Jaramillo LeviOn Doublespaís, precisamente por Juan Rulfo, Salvador Elizondo yFrancisco Monterde (entonces Presidente de la AcademiaMexicana de la lengua).DM: 18 Did you ever read a story which featured the double as aliterary device and think it might make a good theme for apiece of writing?EJL:No, eso nunca ocurrió. Nunca lo pensé. Aunque parezcamentira, yo no había leído antes cuentos sobre el doble. Enabsoluto. Sabía que existían, claro. Lo que sí pensé entoncesfue que nunca se habían publicado juntos tantos cuentos sobreun mismo tema obsesivo, pero con tantas variantes. En esesentido creí ser original, y casi inagotable, pues como señaléantes, se quedaron fuera al menos otros 30 cuentos; claro queno todos eran sobre el tema del doble. Los demás luegoformaron parte de los libros: Renuncia al tiempo, Ahora que soyél y El fabricante de máscaras, junto con otros posteriores.DM: 19 What is your definition of the double as it relates to yourwork?EJL: Mirados mis cuentos sobre el tema del dobleretrospectivamente -dudo que vuelva a escribir sobre estetema, si bien en mis últimos libros publicados (Luminoso tiempogris y En un abrir y cerrar de ojos), incluyendo los másrecientes todavía inéditos, todavía hay rezados por ahí-, piensoahora que son proyecciones, anticipos de situaciones quetemo, maneras de exorcizar problemas. Esto en cuanto a unaexplicación psicológica. Pero en general, creo que el tema deldoble es la necesidad y el temor, al mismo tiempo, de lasoledad y de la compañía.DM: 20 How do the concepts of metamorphosis and shape-shiftingfit into this theme?EJL:Tanto las metamorfosis físicas como las imaginarias, sontambién proyecciones de una posibilidad, de un deseo y almismo tiempo de un temor; y por lo tanto tienen que ver con eltema del doble, como una variante que además tiene asideroen algunos de los grandes mitos.ix