PRESSE

HISTORIQUE DES CHANDAILS/JERSEY HISTORY
1938-1941
Les petites bandes sur les épaules disparaissent
en 1938-1939. Jusqu’en 1940-1941, la version
blanche du chandail montréalais ne portera
d’autres décorations que celles que l’on retrouve
aux poignets et au bas du chandail, en plus du
logo, bien sûr.
The tiny stripes on the shoulders disappear in
1938-39. Until 1940-41, the white version of the
Montreal jersey won’t bear any other decorations,
with the exception of those on the cuffs and at
the bottom of the jersey, and the logo, of course.
1941-1945
Une large bande rouge décore les épaules et
un lacet permet de fermer le col. Cette version,
qui se rapproche beaucoup du modèle blanc
d’aujourd’hui, sera utilisée jusqu’en 1945.
A large red stripe adorns the shoulders and the
collar can now be laced-up. This version, the
closest to today’s white jersey, will remain on
their backs until 1945.
232
1945-1946
En février 1945, on déplace la bande des
épaules au milieu de la poitrine et on la tisse
en bleu plutôt qu’en rouge. Cette modification
durera jusqu’en novembre 1946. Les joueurs des
Canadiens utilisent surtout la version rouge
pour les parties à domicile, mais on les retrouve
aussi vêtus de blanc lors de quelques matchs
au Forum.
In February 1945, the wide strip is moved from
the shoulders to the chest area, and changes
from red to blue. This change will last until
November 1946. On most nights, the Canadiens
wore the red model for their home games, but
this special white jersey was worn nonetheless
for some games at the Forum.