PRESSE

THÉRAPEUTE DU SPORT
ATHLETIC THERAPIST
NICK ADDEY-JIBB
Nick Addey-Jibb en est à sa huitième saison au poste de thérapeute du sport des Canadiens.
Auparavant, il a occupé les fonctions de thérapeute du sport des club-écoles des Maple Leafs à St. John’s et
à Toronto pendant 14 saisons. Diplômé de l’Université Concordia en 1985 avec un baccalauréat en thérapie
du sport, il a obtenu une attestation dans cette discipline en 1988. Avant d’œuvrer dans le domaine du
hockey, Nick a travaillé avec les Concordes et les Alouettes de Montréal dans la Ligue canadienne de
football, et a œuvré comme thérapeute sportif en chef avec la Machine de Montréal dans la Ligue mondiale
de football. Nick est né en Angleterre et a grandi à Montréal..
Nick Addey-Jibb is entering his eighth season as athletic therapist for the Canadiens. Previously, he
was the athletic therapist for the Maple Leafs’ minor league clubs for 14 seasons, in St. John’s and Toronto.
Nick graduated from Concordia University in 1985 with a BSc specializing in Athletic Therapy and became
a Certified Athletic Therapist in 1988. Before he began his career in professional hockey, Nick spent time
working in the Canadian Football League with the Montreal Concordes and Alouettes and was also the
head athletic therapist for the Montreal Machine Football Club in the World League. Nick was born in
England and grew up in Montreal..
ENTRAÎNEUR EN PRÉPARATION PHYSIQUE
STRENGTH AND CONDITIONING COACH
PIERRE ALLARD
34
Pierre Allard amorce sa quatrième saison avec l’organisation des Canadiens à titre d’entraîneur en
préparation physique. Spécialisé en conditionnement spécifiquement pour les besoins des joueurs de hockey
depuis 2003, Allard était consultant pour les équipes de Berlin et de Hambourg dans la Ligue élite d’Allemagne
pendant deux ans. Auparavant, il a occupé des fonctions similaires avec l’Océanic de Rimouski, de la LHJMQ, et
les Gaulois du Collège Antoine-Girouard, de la Ligue Midget AAA. Titulaire d’un baccalauréat en kinésiologie de
l’Université de Montréal et de trois attestations nationales comme entraîneur, Allard, qui détient les nationalités
canadienne et française, a également évolué en Angleterre de même qu’avec l’équipe nationale de hockey de
France, prenant part aux Jeux olympiques d’hiver de Nagano, en 1998, avec cette formation..
Pierre Allard is entering his fourth season with the Montreal Canadiens’ organization as strength and
conditioning coach. An authority when it comes to formulating and implementing conditioning programs for
hockey players, Allard spent two seasons as a consultant for the Berlin and Hamburg teams in the German DEL.
He previously worked with the Rimouski Océanic of the QMJHL and the Collège Antoine-Girouard Gaulois of the
Quebec Midget AAA. A graduate of Université de Montréal with a Bachelor of Science in Kinesiology and Levels 1,
2 and 3 of the National Coaching Certification Program, Allard holds a dual citizenship, having played hockey in
England and France for many years and representing the latter at the 1998 Winter Olympic Games, in Nagano..