PRESSE

1912-1913
ANH – NHA
9-11 - 18 PTS
NO PO. JOUEUR PJ B PUN
# PO. PLAYER GP G PIM
4 C Newsy Lalonde 18 25 51
5 AD Didier Pitre 17 24 75
6 AG Donald Smith 20 19 54
3 CO. Jack Laviolette 20 8 83
8 S Louis Berlinguette 18 4 5
7 S Eugène Payan 6 3 10
11 S Clayton Fréchette 1 0 ---
9 S Hector Dallaire 1 0 ---
11 S Hyacinthe Guèvremont 2 0 ---
10 S Alphonse Jetté 3 0 ---
9 S Fred Povey 4 0 12
2 PO. Ernie Dubeau 19 0 42
1 G Georges Vézina 20 0 10
GARDIEN PJ V D N MINS BC
GOALIE GP W L T MINS GA
Georges Vézina 20 9 11 0 1217 81
Président / President: Hector Bisaillon
Directeur général / General Manager: George Kennedy
Entraîneur-chef / Head Coach: Napoléon Dorval
Capitaine / Team Captain: Newsy Lalonde
RÉSULTATS / RESULTS
12/25/1912 MTL 9 @ Toronto 5
12/28/1912 MTL 8 vs Toronto 5
01/01/1913 MTL 4 @ Tecumsehs 3
01/04/1913 MTL 3 vs Ottawa 7
01/08/1913 MTL 4 @ Wanderers 3
01/11/1913 MTL 3 @ Québec 4
01/15/1913 MTL 5 vs Québec 4
01/18/1913 MTL 6 @ Ottawa 0
01/22/1913 MTL 3 vs Wanderers 4
01/25/1913 MTL 5 vs Tecumsehs 4 (P/OT)
02/01/1913* MTL 1 @ Ottawa 2
02/05/1913* MTL 4 vs Tecumsehs 5
02/08/1913* MTL 3 @ Toronto 5
02/12/1913 MTL 6 vs Wanderers 4
02/15/1913 MTL 2 vs Ottawa 3
02/19/1913 MTL 2 @ Québec 4
02/22/1913 MTL 6 vs Québec 7
02/26/1913 MTL 4 @ Wanderers 5
03/01/1913 MTL 3 @ Tecumsehs 1
03/05/1913 MTL 2 vs Toronto 6
*Note: Les parties du 1, 5 et 8 février furent disputées à sept joueurs.
Games on February 1, 5 and 8 were played seven players aside.
CLASSEMENT / STANDINGS
PJ V D N BP BC PTS
GP W L T GF GA TP
Québec 20 16 4 - 112 75 32
Wanderers 20 10 10 - 93 90 20
Ottawa 20 9 11 - 87 81 18
Toronto 20 9 11 - 86 95 18
Canadiens 20 9 11 - 83 81 18
Tecumsehs 20 7 13 - 59 98 14
EN UN COUP D’OEIL / AT A GLANCE
Les Canadiens doivent porter un nouveau chandail (rouge avec
une bande bleue et un « C » blanc) quand ils affrontent les
Senators d’Ottawa, dont le chandail porte à confusion avec celui
des Canadiens.
Le 18 janvier 1913, Georges Vézina réussit son premier
blanchissage en carrière, le premier par les Canadiens depuis
leurs débuts en 1909-1910.
The jerseys worn by the Canadiens and the Ottawa Senators
are almost identical, and in order to differentiate players, the
Canadiens must switch to a red jersey with a wide blue stripe
and a white “C” whenever the two teams play each other.
On January 18, 1913, Georges Vézina records his first career
shutout, the first in Canadiens’ history since the team was
founded prior to the 1909-10 season.
1912-1913 ANH/NHA
248
PATINOIRE / HOME RINK
31 décembre 1898, il sera rénové en 1908 et la glace artificielle
sera installée à compter de 1915.
December 31, 1898, it was renovated in 1908 and artificial ice
was installed in 1915.
TOURS DU CHAPEAU / HAT TRICKS
12/25/1912 Don Smith (4) @ Toronto
12/28/1912 Newsy Lalonde (4) vs Toronto
01/18/1913 Didier Pitre (4) @ Ottawa
02/22/1913 Don Smith (3) vs Québec
02/26/1913 Newsy Lalonde (3) @ Wanderers
Léo Dandurand, qui fera l’acquisition des Canadiens en
1921, est engagé pour être arbitre. Le 5 mars 1913, il
devient ainsi le premier arbitre francophone à officier dans
la ANH.
Léo Dandurand, who will purchase the Canadiens in 1921,
is hired as a referee. On March 5, 1913, he becomes the first
French-speaking referee in the NHA.