PRESSE

1966
COUPE STANLEY CUP # 14
En ronde initiale, les Canadiens balaient les Leafs
en quatre matchs, enfilant 15 buts contre six
pour leurs adversaires. En finale, les Canadiens
perdent les deux premiers matchs devant les
Wings avant de l’emporter dans le troisième
match grâce à un doublé de Gilles Tremblay. Lors
d’une victoire de 5 à 1 dans le cinquième match,
cinq différents joueurs enfilent un but. Puis
après trois périodes dans le sixième affrontement
l’égalité de 2 à 2 persiste. En prolongation,
Henri Richard enfile le but qui donne la coupe
aux Canadiens après 2:20 de prolongation. Il
s’agit de la neuvième fois dans l’histoire de la
LNH que le but gagnant d’une série est réussi
en prolongation.
In the opening round of the playoffs, the defending
Cup champions have no trouble with Toronto,
sweeping the Leafs and outscoring them 15-6. In
the Cup Final, the Canadiens fall to the Wings in
the first two games before fighting back in game
three on a pair of goals by Gilles Tremblay. Five
different Canadiens score in game 5 as Montreal
rolls to a 5-1 win. Game 6 of the Finals goes into OT
tied at 2-2. Henri Richard scores the Cup-clinching
goal at 2:20 of the first extra frame marking the
ninth time in NHL history that a series-winning goal
is scored in overtime.
MARQUEURS / SCORERS
PJ B A PTS
GP G A PTS
J.-C. Tremblay 10 2 9 11
Jean Béliveau 10 5 5 10
Gilles Tremblay 10 4 5 9
Robert Rousseau 10 4 4 8
Dick Duff 10 2 5 7
Ralph Backstrom 10 3 4 7
DEMI-FINALE / SEMI-FINALS
Avr 7 Toronto 3 @ Canadiens 4
Avr 9 Toronto 0 @ Canadiens 2
Avr 12 Canadiens 5 @ Toronto 2
Avr 14 Canadiens 4 @ Toronto1
* Série 4 de 7 / Best-of-seven series
FINALE COUPE STANLEY / STANLEY CUP FINAL
Avr 24 Detroit 3 @ Canadiens 2
Avr 26 Detroit 5 @ Canadiens 2
Avr 28 Canadiens 4 @ Detroit 2
Mai 1 Canadiens 2 @ Detroit 1
Mai 3 Detroit 1 @ Canadiens 5
Mai 5 Canadiens 3 @ Detroit 2 (P/OT)
* Série 4 de 7 / Best-of-seven series
Henri Richard
Le 5 mai 1966, Henri Richard enfile le seul but en prolongation
en séries de sa carrière lorsqu’il marque à 2 minutes
20 secondes de supplémentaire pour donner aux Canadiens
un gain de 3 à 2 sur les Red Wings à Detroit. Le but de
Richard réussi dans le 6 e match de la série finale donne aux
Canadiens une 14 e conquête de la coupe Stanley.
On May 5, 1966, Henri Richard nets the only overtime goal
of his playoff career when he buries the winner at 2:20 of the
extra frame of a 3-2 win at Detroit. The tally is a big one: It
comes in a decisive Game 6 of the Stanley Cup Finals, giving
the Canadiens their 14 th championship in team history.
1966 COUPE STANLEY CUP # 14
323