WE Smile Magazine November 2015
The In-Flight Magazine of Thai Smile
The In-Flight Magazine of Thai Smile
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FEATURE<br />
ร่องรอยแห่งความรุ่งเรือง<br />
The Traces of Prosperity<br />
พระเจ้ามินดง เรียกได้ว่าเป็นกษัตริย์หัวก้าวหน้า<br />
พระองค์เป็นผู้ริเริ่มให้ใช้เงินแท่งทองแท่งเป็น<br />
มาตรฐานการแลกเปลี่ยน ตั้งโรงกษาปณ์ ปรับปรุง<br />
การคมนาคมทางบกและทางน้ำา อีกทั้งยังทรงโปรด<br />
ให้ผู้เชี่ยวชาญชาวยุโรปเข้ามาช่วยพัฒนาอุตสาหกรรม<br />
เหมืองแร่และป่าไม้ และหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของ<br />
พระองค์ก็คือพระราชวังมัณฑะเลย์ที่มีอาณาเขต<br />
กว้างขวางถึง 413 เฮกเตอร์<br />
ด้วยความที่พื้นที่แต่เดิมของพระราชวังแห่งนี้เป็น<br />
พื้นที่โล่ง พระเจ้ามินดงจึงสามารถสร้างพระราชวังให้<br />
ใหญ่เท่าที่ทรงโปรด ตำาหนักต่างๆ นั้นแต่เดิมสร้าง<br />
ด้วยไม้สักแทบทั้งหมด โดยพระองค์ได้โปรดให้รื้อไม้<br />
จากพระราชวังเดิมที่อมรปุระมาสร้างตำาหนักใหม่ที่นี่<br />
ส่วนสาเหตุที่ต้องสร้างให้ใหญ่ขนาดนี้นั้น ว่ากันว่า<br />
หลังจากแพ้รบอังกฤษในสงครามพม่าครั้งที่ 2<br />
พระเจ้ามินดงจึงทรงอยากแสดงแสนยานุภาพให้<br />
ชาวตะวันตกเห็น นอกจากนี้การสร้างพระราชวัง<br />
มัณฑะเลย์ยังเหมือนเป็นการสร้างขวัญและกำาลังใจใน<br />
หมู่ชาวพม่าด้วย พื้นที่พระราชวังเก่าภายในเป็นรูป<br />
สี่เหลี่ยมจัตุรัสกว้างยาวด้านละ 2 กิโลเมตร มีกำ าแพง<br />
ก่อด้วยอิฐใช้สอดินใบเสมาอยู่ข้างบนล้อมรอบ สูงราว<br />
8 เมตร มีเชิงเทินดินอยู่ภายใน มีประตู 12 ประตู<br />
ทิศละ 3 ประตู ถัดจากกำาแพงวังมีคูน้ำากว้าง 75 เมตร<br />
ลึก 4 เมตรอยู่ล้อมรอบ ระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2<br />
พระราชวังมัณฑะเลย์ถูกใช้เป็นกองบัญชาการของ<br />
กองทัพญี่ปุ่น และท้ายสุดก็ถูกทหารอังกฤษโจมตี<br />
จนไฟไหม้เสียหายแทบทั้งหมด โดยอาคารทั้งหมด<br />
ที่เห็นในทุกวันนี้เป็นของจำ าลองจากของจริงเท่านั้น<br />
อาคารเดียวที่ยังคงอยู่คือพระราชมณเฑียรทอง<br />
ชเวนันดอร์ ที่พระเจ้าสีป่อ พระราชโอรสของพระเจ้า<br />
มินดงและเป็นกษัตริย์องค์สุดท้ายของพม่าได้ทรงโปรด<br />
ให้รื้อมาประกอบใหม่นอกกำาแพงวัง แต่เดิมนั้นพระ<br />
ราชมณเฑียรแห่งนี้เคยเป็นอาคารที่ปิดทองทั้งหลัง แต่<br />
ปัจจุบันได้หลุดลอกออกไปหมด คงเหลือแต่โครงสร้าง<br />
ที่ทำาจากไม้สักทองสุดวิจิตรให้ได้ชม<br />
King Mindon was a progressive king. He initiated<br />
using gold and silver blocks as currency<br />
exchange, founded a mint, developed land<br />
and water transportation systems, and invited<br />
European experts to expand the mining and<br />
forestry industries, but one of his masterpieces<br />
was the Mandalay Palace that spans over the<br />
space of 413 hectares.<br />
Since the location was a deserted plain, King<br />
Mindon could use the space as much as he<br />
pleased. Most original buildings were created<br />
from teak wood, some of which were relocated<br />
from the previous palace in Amarapura. There<br />
were several reasons behind the majestic palace,<br />
and one of which was the King’s attempt to<br />
express his power to the Europeans and restore<br />
his people’s trust and morale after Burma was<br />
defeated in the second Anglo-Burmese war.<br />
The palace ground was in the space of four<br />
square kilometers surrounded by 8-meter high<br />
brick walls. Each side of the walls have 3 gates.<br />
Outside the wall is a moat that is 75-meters<br />
wide and 4-meters deep. During the second<br />
World War, the Mandalay Palace was used as<br />
a Japanese army base and was burnt to the<br />
ground by the Allies. Most of the buildings<br />
seen today are replications of the original ones.<br />
The only original building left is the<br />
Shwenandaw Monastery, the former King<br />
Mindon’s apartment, that King Thibaw, the son<br />
of King Mindon and the last King of Burma,<br />
relocated to the outside area of the palace.<br />
Once covered with gold, the monastery is now<br />
unique with its exquisite wooden structure<br />
made from teak wood.
Change language