WE Smile Magazine November 2015
The In-Flight Magazine of Thai Smile
The In-Flight Magazine of Thai Smile
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VOYAGE<br />
เชียงแสน<br />
เมืองแห่งประวัติศาสตร์<br />
Historic Chiang Saen<br />
หลังจากเที่ยวสามเหลี่ยมทองคำาแล้ว<br />
เราแนะนำาให้คนที่ชอบการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม<br />
ลองเดินรอบๆเมืองเชียงแสนดู เพราะเมืองท่า<br />
เก่าแห่งนี้เต็มไปด้วยวัดวาอารามและสถานที่ทาง<br />
ประวัติศาสตร์ให้ได้ชม ลองถามหาไกด์ท้องถิ่น<br />
หรือเดินชมซากหักปรักหักพัง ร่องรอยกำาแพง<br />
และคูน้ำาเก่าเองก็ได้ แต่ถ้าเป็นไปได้อย่าลืมแวะที่<br />
ตลาดสินสมบูรณ์ที่ซึ่งชาวบ้านนำาสินค้ามาขาย ซึ่ง<br />
ส่วนใหญ่มักเป็นสินค้าท้องถิ่นที่ขายกันมานาน<br />
หลายศตวรรษ แม้หน้าตาและบรรจุภัณฑ์จะถูก<br />
ปรับให้ดูทันสมัยมากขึ้นก็ตาม<br />
ทุกวันอาทิตย์ ถนนหน้าตลาดสินสมบูรณ์จะ<br />
กลายเป็นที่ตั้งของตลาดนัดวันอาทิตย์ที่มีตั้งแต่เช้า<br />
จรดค่ำา ตลาดแห่งนี้อาจจะไม่ใหญ่เท่าตลาดนัดใน<br />
ตัวเมืองเชียงรายหรือเชียงใหม่ แต่ที่นี่ก็เป็นตลาด<br />
ชายแดนของแท้ ที่เต็มไปด้วยอาหารและสินค้า<br />
จากหลากประเทศที่มาพบบรรจบกันที่สามเหลี่ยม<br />
ทองคำาแห่งนี้<br />
After visiting the Golden Triangle, we<br />
recommend walking around Chiang Saen<br />
if you’re a cultural buff. The former port<br />
city is full of temples and historic sites.<br />
Find a good guide or just walk around<br />
to soak in the ruins, the old walls and<br />
moat. Check out the Synsombun Market<br />
to see what the locals have for trade.<br />
Except for modernity and packaging,<br />
core goods havn’t changed in centuries.<br />
On Sundays, the road in front of the<br />
Synsombun Market is also a Sunday<br />
Market from early mornings until<br />
evening. It’s not as large as the ones in<br />
Chiang Rai or Chiang Mai, but it’s a true<br />
border market with food and produce<br />
from all the nations that make up the<br />
Golden Triangle.
Change language