WE Smile Magazine November 2015
The In-Flight Magazine of Thai Smile
The In-Flight Magazine of Thai Smile
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
สามเหลี่ยมทองคำา<br />
The Golden Triangle<br />
นักท่องเที่ยวที่มีประสบการณ์โชกโชนอย่างเราเลือกเริ่มต้นการเดิน<br />
ทางที่หัวใจของเชียงราย ซึ่งก็คือสามเหลี่ยมทองคำา พื้นที่ที่เต็มไปด้วย<br />
เสน่ห์อันแสนลึกลับ ที่แฝงด้วยภยันตรายและความมั่งคั่งอันลือลั่น ทั้ง<br />
ในนิยายและในความจริง ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาหรือมากกว่านั้น<br />
สามเหลี่ยมทองคำาคือศูนย์กลางการค้า และเป็นชุมทางสินค้าต่างๆ ทั้ง<br />
อัญมณีจากพม่า ผ้าไหมดิ้นทองจากลาว พระบรมสารีริกธาตุจากไทย รวม<br />
ถึงฝิ่นจากทั่วทุกสารทิศ นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำาไมที่นี่จึงได้ชื่อว่าสามเหลี่ยม<br />
‘ทองคำา’ การค้าทำาให้บริเวณนี้มั่งคั่งด้วยราคาของชีวิตหลายชีวิต<br />
จนถึงปัจจุบัน ความตึงเครียดก็ยังคงแทรกซึมอยู่ทั่วบริเวณ ชาวจีนได้<br />
เข้ามาซื้อที่ดินบริเวณฝั่งลาวเพื่อจอดเรือสินค้าและกรุยทางให้การค้าใน<br />
เขตลุ่มแม่น้ำาโขง ส่วนในฝั่งไทยนั้นมีการกวดขันเรื่องการข้ามแดนมากยิ่ง<br />
ขึ้นกว่าเดิม ท่าเรือส่วนตัวต่างๆ ที่อยู่ริมน้ำาถูกจัดให้มาอยู่รวมกันที่ด่าน<br />
ตรวจแห่งเดียวที่ดูแลโดยเจ้าหน้าที่รัฐบาล นี่คือกฎข้อบังคับสำาหรับผู้พัก<br />
อาศัย แต่เชื่อว่าด้วยประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่กำาลังจะเริ่มต้นขึ้นใน<br />
เดือนธันวาคมปีนี้ กฎเกณฑ์หลายๆอย่างคงได้รับการผ่อนปรนแน่นอน<br />
เราเริ่มต้นที่เชียงแสน หรือจะให้ถูกคือบริเวณจุดชมวิวที่มีป้ายไม้<br />
เขียนว่า ‘สามเหลี่ยมทองคำา’ ตั้งอยู่ ที่นี่คือ ‘สบรวก’ หรือจุดที่แม่น้ำาโขง<br />
บรรจบกับแม่น้ำารวก ซึ่งหากมองออกไปจะเห็นประเทศ 4 ประเทศ ได้แก่<br />
ประเทศไทย พม่า ลาว และจีน บริเวณนี้ยังเป็นที่ตั้งของพระธาตุภูเข้าซึ่ง<br />
เป็นวัดที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งในละแวกนั้น<br />
หากคุณต้องการนั่งเรือจากท่าเรือ ควรเตรียมพาสปอร์ตและวีซ่าให้<br />
พร้อมตรวจที่ด่านข้ามแดน ทริปล่องเรือไปตามแม่น้ำ าแถบนี้เป็นประสบการณ์<br />
ที่คุ้มค่า แม้คุณจะไม่คิดแวะขึ้นฝั่งที่ลาวหรือพม่าก็ตาม โดยเฉพาะหากไป<br />
ถึงบริเวณที่แม่น้ำาทั้งสองสายบรรจบกันเป็นรูปตัววีละก็ ทิวทัศน์อันงดงาม<br />
ก็จะปรากฏแก่สายตา<br />
VOYAGE<br />
As veteran explorers, we begin our journey at the heart. The<br />
Golden Triangle earned legendary status in both fact and fiction<br />
for its mysterious charm, underlying danger and unscrupulous<br />
riches. For centuries, perhaps even more, this area was the<br />
centre of trade and commerce. The Triangle transported gems<br />
from Myanmar, gilded silk from Laos, rare buddha relics from<br />
Thailand and opium from just about everywhere. It is ‘Golden’ for<br />
this very reason, commerce here has made many wealthy and at<br />
the cost of just as many lives.<br />
Today, tension still riddles the area. The Chinese have acquired<br />
land along the Laotian border to dock merchant ships and pave<br />
the way for better trade along the Mekong. On the Thai side,<br />
stricter border control are enforced; and once opened, private<br />
piers along the river have been consolidated to a single governmentcontrolled<br />
checkpoint. For residents, this is the norm, and with<br />
ASEAN set to begin in December <strong>2015</strong>, optimism is high.<br />
We start in Chiang Saen, at the viewpoint and the original<br />
wooden “Golden Triangle” sign. This is ‘Sop Ruak’ where the<br />
Mekong meets the Ruak river, and four nations (Thailand,<br />
Myanmar, Laos and China) are visible. Overlooking the rise is Wat<br />
Prathat Phu Khao, one of the oldest Buddhist temples in the area.<br />
If you want to take a boat from the pier, you’ll need to provide<br />
passport and visa information at border control. It’s worth it for<br />
the ride up to where the two rivers form a ‘v’, even if you don’t<br />
care to dock in Laos or Myanmar.