WE Smile Magazine November 2015

จากตัวเมืองสู่รอบนอก
Beyond Chiang Rai
VOYAGE
จุดที่อยู่เหนือสุดของประเทศไทยคือแม่สาย ชายแดนที่ติดกับพม่า ซึ่งเคย
เป็นศูนย์กลางการค้าทับทิมจากโมก็อกและมองซู อย่าลืมแวะชมทิวทัศน์
ของชายแดนที่พระธาตุดอยเวา (วัดแมงป่อง)
ลองข้ามด่านไปสัมผัสกับวัฒนธรรมพม่าที่เมืองท่าขี้เหล็ก (ที่ถูกแปลเป็น
ภาษาอังกฤษอย่างตรงตัวว่า Port Iron-Dust) สิ่งแรกที่ผู้ใช้รถใช้ถนนสังเกตได้
คือเลนหลักที่เปลี่ยนข้างไป นักท่องเที่ยวจากจีนที่ขับรถข้ามพม่ามาน่าจะชินกับ
กฎข้อนี้เป็นอย่างดี และดูเหมือนว่าจะมีนักท่องเที่ยวชาวจีนหลายร้อยคนที่ข้าม
ด่านแม่สายมายังเชียงใหม่หลังจากภาพยนตร์เรื่อง Lost in Thailand ของ Xu
Zheng เข้าฉายเมื่อสามปีที่แล้ว
ส่วนสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมในท่าขี้เหล็กนั้นมีทั้งตลาดที่เต็มไปด้วย
อาหารท้องถิ่น ตลาดจีน รวมถึง ‘เจดีย์ชเวดากอง’ เจดีย์ขนาดย่อส่วนที่เลียน-
แบบมาจากเจดีย์องค์จริงที่ย่างกุ้ง คุณอาจต้องถอดรองเท้า (ยอมจ่ายเงินค่าถุง
พลาสติกสำาหรับใส่รองเท้าถือเข้าไป) หากจะขึ้นไปบูชาสัตว์ประจำาราศีของคุณ
Thailand’s northernmost point is in the town of Mae Sai.
It borders the Union of Myanmar and was a famous trading
post for rubies coming in from Mogok and Mong Hsu. Stop
by Wat Prathat Doi Wao (or the Scorpion Temple) for a hilltop
sweeping view of the northern border.
Cross the bridge and pass through Thai and Burmese
immigration into the town of Takilek (literally translated to Port
Iron-Dust) to experience Burmese culture. The first thing you
may notice, if you drive a vehicle, is that you have to switch
driving lanes. Chinese roadtrippers know well, as hundreds
crossed the Mae Sai border bound for Chiang Mai for a period
after the release of Xu Zheng’s 2012 film “Lost in Thailand”
Popular destinations include the local food market, a ‘Chinese
Market’, and a replica of the Shwedagon Pagoda in Yangon.
079